Над полями былых сражений
Дух павшего война летает,
Невозможность перерожденья
Светлячка до слез огорчает.
Всё краснеет от Хиганбаны.
Мне приснилась любовь, приснилась,
Лишь в груди кровоточат раны...
Подари мне, кайсяку, милость!
Подари мне сердце, Инари,
Снова бьющееся, живое.
Ненавижу! Люблю! Обнимаю...
Светлячком лечу над землёй.
Примечание (японский язык)
Ханами - любование цветами.
Светлячки - по одной из легенд, души павших воинов.
Хиганбана - Паучья Лилия, Цветок Смерти.
Кайсяку - помощник при совершение сэпуку, наносящий "удар милости"
Инари - богиня любви, плодородия.
Ханами
© Copyright: Татьяна Дворякова, 2026
Свидетельство о публикации №126010308059
Свидетельство о публикации №126010308059
Рецензии