Багамские острова

 В толпе, собравшейся на пирсе,
 чтобы посмотреть, как их друзья отплывают
 В новое морское путешествие,
 когда отдали швартовы,
 И мы поплыли по течению,
 прощаясь со всеми,

 Среди развевающихся кепок и поцелуев,
когда мы опустились на дно вместе с приливом,
 и лица расплылись и померкли,
я в последний раз увидел твою руку,
 подающую знак: «Прощай! Удачи!»
 и тогда моё сердце воспрянуло и закричало.

 «Пока в мире есть хоть один такой товарищ,
чей нежный и преданный взгляд
 Ускорил бы мой благополучный отъезд,
чтобы расставание с домом не было тяжёлым,
 Какая мне разница, кто управляет паромом,
Харон или Кунард!»

 Затем мы миновали бар и взяли курс
на тысячу миль
 От Хука до Багамских островов,
от середины зимы до островов,
 Где мороз не оставил и следа,
где вечно светит солнце.

 Три дня мы шли сквозь свирепый шторм,
пока волны бились о борт и вздымались,
 а горы грохотали под натиском винта.
 Чёрная подводная лодка вздымалась и опускалась,
напрягаясь изо всех сил, как будто что-то знала.

 На четвёртый день там засияло круглое голубое утро,
всё в свете и ветре,
 чистое и лёгкое, как мыльный пузырь,
выдутый из двух бездн,
 пронизанное и окрашенное чистым солнечным светом
и волшебством этих морей.

 В этом новом ярком мире чудес
было достаточно жизни, чтобы бездельничать
 Весь день под навесом,
 и сквозь полузакрытые глаза смотреть
 На чудо морской синевы;
 и я запнулся, подбирая фразу

 Должна ли половина произвести на вас впечатление,
 рассказать вам, как выглядит сам оттенок
 Оправдывая твою величайшую дерзость,
 словно Природа намекнула:
 «Труженики, посмотрите, как Воображение
 щедро расстилает свой одр!»

 Кобальт, гобелен и лазурь,
 бирюза, сапфир, индиго,
 меняющиеся от призрачной голубизны
 тени на снегу
 до глубины кантонского фарфора, —
 одно непостижимое сияние.

 И летучие рыбы — взгляните,
 как они стремительно взлетают и уплывают.
 Серебристые, как пена, из которой они возникли,
 хрупкие морские создания,
 которых на мгновение освободило великое стремление их сердец.

 Из туманного и облачного океана,
 грозового в центре, с розовыми краями,
 Когда солнце взошло,
 как подсказывал внутренний голос,
 Хрупкие, как пар, прекрасные, как музыка,
 появились эти светлые духи.

 Как те стайки маленьких белых снегирей,
 которых мы видели, когда они взлетали перед
 нашей быстрой прогулкой в зимнюю погоду
 по заснеженному берегу Ситайюта.
 И крошечные сияющие морские обитатели
 снова привели тебя ко мне.

 И мы побежали вниз по Абако.
 и, минуя этого высокого часового,
 Чёрного на фоне заката, мы увидели,
 как внезапно сгустились сумерки,
 Нассауский маяк; и тёплая тьма
 окутала нас бризом и волнами.

 Стоп-сигнал и остановка двигателя;
 лязг опускающегося якоря;
 и мы плывём по рейду
 мимо города, освещённого огнями,
 вдоль низкого тёмного берега, где бушует прибой,
 и белого пляжа, увенчанного пальмами.

 В мягком морском воздухе,
 на длинном приливном цикле,
 здесь, наконец, сбылась мечта,
 путешествие закончилось совсем рядом
 с «Гесперидами» в лунном свете
 посреди океана, где они плывут.

 И эти гесперидские земли радости
 не были чужими для нас с тобой.
 Сразу за потерянным горизонтом,
 каждый раз, когда мы смотрели на море,
 они плыли из Тестудо.
 Предстала перед нами во всей своей простоте.

 Кто нам поверил? «Миф и сказка
в наше время — это наука».
«Никогда не видел моря такого цвета».
«Никогда не слышал такой рифмы».
 Что ж, мы доказали это, принц бездельников, —
знание ошибочно, а вера возвышенна.

 Ты был прав, следуя за воображением,
давая волю смутному инстинкту
 В небесах ясного цвета,
Где дух мог бы обрести
 Всю свою первозданную красоту,
не обращая внимания на небо или цветы.

 Нарисуй видение, а не картину, —
прикосновение, которое прощается с чувствами,
 Возвышая дух за гранью видимости.
 Чтобы покорить неизведанные владения
 доверчивой души.

 Ни один художник, ни один поэт
 не был рождён довольствоваться тем, что есть, —

 он должен черпать из каждой красоты
 другие, гораздо более прекрасные,
 пока не замкнётся круг истины
 и её фонарь не засияет звездой.

 В этом и заключается стремление искусства —
запечатлеть в форме и цвете
доминирующие недостижимые идеалы,
известные понаслышке, скрытые от глаз,
 в подобии творения, —
 в жизни, но ещё прекраснее, —

 где душа может наслаждаться,
созерцать план совершенства,
 и, вернувшись, принести весть
 о его наследии для человечества, —
 о неизведанных континентах,
которые она изучала, стоя на цыпочках.

 Так она разжигает его пылкую фантазию
ритмом, строчкой,
 пока в нём не пробуждается художник,
а труженик не становится божественным,
 формируя грубый мир вокруг себя
в соответствии с каким-то прекрасным замыслом.

 В каждом сердце должны быть свои Инди, —
невостребованное наследство
 В эфемерном сокровище
 провинции, которой никогда не было названия,
 Любимой и желанной на протяжении всей жизни,
 скучной, кропотливой и безымянной,

 Никогда полностью не разочарованной.
 _Spiritus_, читай, _h;res sit
 Patri; qu; tristia nescit_.
 Только это и написал великий король
 Над могилой той, кого он лелеял,
 в этом прекрасном мире она должна уйти.

 Любовь в одном прощальном слове,
 молящая о пощаде,
 Лучшее из человеческих благословений
 для усопшей, большего и желать нельзя.
 Страна сердца — вот жилище,
 и это, наконец, всё, что мы знаем.

 Но феи у твоей колыбели
 дали тебе ремесло, чтобы ты мог построить дом
 В огромном ярком мире красок
 с хитростью гнома;
 Благословили тебя так, что ты превзошёл своих собратьев
 из племени, которое всё ещё вынуждено скитаться.

 Они всё ещё бродят по миру,
 терзаемые странным беспокойством,
 И неугомонный дух
 вечно стучится в их грудь,
 Уговаривая их отправиться на поиски удачи
 на какой-нибудь неизведанный Запад;

 А ты сидишь дома и зовёшь
 Восток по своему велению,
 Повелитель морей, покрытых радугой,
 и Просперо пурпурной земли.
 Послушай, был один уголок мира,
 который мог сравниться с твоей хитростью.

 Нет, друг мой, с тех пор, как мы были детьми
и все волшебные сказки были правдой, —
Ясон, Хенгест, Гайавата,
сказочный принц или пиратская шайка, —
Случалось ли такое приземление
в чужой и незнакомой стране?

 В гавани, где они собирались,
 сражались и пировали много лет,
 Смуглый испанец, потерянный лукайец,
 лоялист и пират,
 «Давным-давно» было сейчас,
 а «далеко за морем» было здесь.

 Тропический лунный свет,
 лившийся сквозь кроны деревьев,
 На земле, белой, как морская пена,
 оставлял свои фантастические узоры,
 Пока пуанции шелестели
 как дождь, колышущийся на ветру,
 показал город с коралловыми улицами,
 тающий в мягком сиянии,
 построенный из кремового камня и волшебства,
 с волшебством в каждой линии,
 в бархатной атмосфере
 который велит сердцу умерить свой пыл.

 Благодаря Юлиану Странноприимцу,
святому покровителю морских путешественников,
 странствующих менестрелей и всех лодочников, —
таких же бродяг, как и мы, —
мы высадились на затенённой пристани,
наслаждаясь отдыхом, здоровые и свободные.

 Чего ещё можно желать от созданий Божьих, кроме краткого сна?
 Я очнулся в чистой белой комнате,
 увидел, как беззаботный солнечный свет пробивается
 Сквозь розы за окном,
 лежал и слушал, как тихо

 Дует лёгкий ветерок в ставни,
 слышу, как колышутся верхушки пальм,
 И слышу это странное таинственное шарканье
 мимо прошаркала босая нога.
 В мире, полном красок,
 я был самым счастливым из всех.

 В тихом монастырском саду,
 спокойном, как долгий день,
 Здесь можно сидеть, не отвлекаясь
 на мир, раздоры или зло, —
 Наблюдать, как ящерицы гоняются друг за другом,
 а зелёная птица поёт свою песню.

 Согретый и освежённый, убаюканный, но встрепенувшийся
 в этом райском воздухе,
 По-матерински заботливая и некапризная,
 исцеляющая любую боль и тревогу,
 Укрепляющая тело, разум и дух,
 возвращающая их к силе и справедливости;

 Напоминающая об Ангелусе,
 тишина ждёт прикосновения звука.
 Пока душа ждет своего пробуждения
 к какой-то глубокой славе;
 Пока могучий Южный Крест
 не зажжется на последнем рубеже дня.

 И если когда-нибудь тебе улыбнется удача,
 сделай тебя добрым гостем Святого Винсента.,
 У его дверей попрощайся с неприятностями,
 приглашенный к своему достойному отдыху,
 Упорядоченный им участник мира,
 его утешением исцеленный и благословенный;

 Где этот цветущий монастырский сад,
 скрытый от постороннего взгляда,
 За жёлтыми стенами
 в молитве проходят священные часы;
 А за ними — волшебная гавань,
 вымощенная малахитом и лазуритом.

 В этом старом городе с белыми улицами
 Наконец-то радость восторжествовала;
 Под тяжестью, которую они так ловко удерживают,
 и с непревзойденной свободой
 двигаются босоногие носильщики
 в голубом дне, глубоком и бескрайнем.

 Это Бэй-стрит, широкая и невысокая,
 наслаждающаяся своим спокойным ремеслом;
 Здесь стоит на якоре флот, занимающийся выловом губок;
 здесь выставлены безделушки из ракушек;
 Здесь ежедневно публикуются новости по кабелю;
 здесь формируется рынок,

 С его апельсинами с Андроса,
 горами батата и тамаринда,
 краснобокими кефальюками из Течения,
 созревшими под долгим пассатом,
 яркой рыбой из их морских садов,
 с жёлтым хвостом и лазурными плавниками.

 Вот группа ныряльщиков
в бронзовых и белых как снег костюмах, стройных и подтянутых,
 сверкающих медью в лучах полуденного солнца,
в промокших набедренных повязках, с отполированными телами,
 на мгновение замирающих, а затем ныряющих
в этот глубокий зелёный полумрак.

 Вот огромные пышные испанские лавры,
разросшиеся по всей площади,
 их густая торжественная тень; а рядом,
почти под открытым небом,
 Благопристойные в своих чистых хлопковых рубашках,
 группы чернокожих ждут там

 У здания суда, где магистрат
 рассматривает дела,
 Верша правосудие быстро и беспристрастно,
 как это делают крепкие англичане, —
 ещё один колышек для шатра Империи,
 поддерживающий это великое укрытие.

 Последняя картина с окраины города,
 обрамлённая пальмами и окаймлённая пеной,
 где великолепные закатные тона
 льются вверх, разливаются и окрашивают
 чистое аметистовое море
 и далёкие тусклые острова.

 Прекраснейшая из Лукай,
 да пребудет с тобой мир до скончания времён!
 На сером Севере я увижу тебя,
 с твоими белыми улицами, залитыми солнцем,
 Старыми розовыми стенами и пурпурными воротами,
 где нежатся и бегают ящерицы,,

 Где цветет огромный гибискус.
 в их алых изгибах и сиянии,
 И праздные весёлые банданы
 сменяют друг друга в жаркие полуденные часы,
 Пока вечно волнующийся морской ветер
 колышет верхушки пальм.

 Вдали от стресса и бурь,
 мечтай за своими жалюзи,
 Пока длинные белые полосы прибоя
 разбиваются о твои рифы и отмели,
 И алые олеандры
 горят на фоне павлиньего моря.