Бэй-стрит у моря

 «Что ты продаёшь, Джон Кэмплджон,
На Бэй-стрит у моря?»
 «О, я продаю черепашьи панцири,
 В большом разнообразии:

 «Безделушки, гребни и чётки,
 Все морские сувениры;
 Выбирай и покупай, что приглянется,
 В этой сокровищнице».

 — Ни то, ни другое, Джон Кэмплджон,
 хоть они и любопытны,
Но я ищу кое-что другое,
 на Бэй-стрит у моря.

 — Где я могу купить волшебный амулет
 с Багамских островов,
 который дарит людям душевный покой
 и счастье?

 — Итак, что ты продаёшь, Джон Кэмплджон,
На Бэй-стрит у моря,
 Оттенённого истинным и родным синим
 Лазуритом?

 — Посмотри в свою дверь и скажи мне сейчас
 Цвет моря.
 Где я могу купить этот чудесный краситель,
 Чтобы забрать его с собой?

 — А где я могу купить этот шелестящий звук,
 В этом городе у моря,
 О перистых пальмах в их высоком голубом спокойствии;
 Или о величественной осанке и свободе

 «О носильщиках, что ходят вверх и вниз,
 Безмолвные, как тайна,
 С ношей на голове, с босыми ногами,
 По белым улицам у моря?

 «И где я могу купить, Джон Кэмплджон,
 На Бэй-стрит у моря,
 Где солнечный свет падает на старую розовую стену,
 Или на золото апельсинового дерева?

 — Ах, это больше, чем я слышал.
 На Бэй-стрит у моря,
 С тех пор как я начал, мой странствующий торговец,
 Торговать людьми.

 — Клянусь Джоном Кэмплджоном,
 И Бэй-стрит у моря,
 Эти вещи за золото не продавались,
 На моей памяти.

 «Но что бы ты отдал, мой странник,
 Из заморских стран,
 За то, что ты называешь, за саму жизнь,
 И за власть повелевать ими?»

 «Я бы отдал свою руку, Джон Кэмплджон,
 На Бэй-стрит у моря,
 За малейшую толику этой драгоценной силы
 Рисовать то, что я вижу».

 «Мой странствующий друг, я никогда не слышал,
 Чтобы на суше или на море
 Под солнцем кто-нибудь
 Мог продать тебе эту силу».

 «Это печальная новость, Джон Кэмплджон,
 Если такова судьба,
 Что каждый знает это искусство,
 Но никто не может продать его мне.

 «Но взгляни, вот милость Божья:
 Нет ни цены, ни платы,
 Ни пошлины, что могли бы
 Ограничить силу любить и видеть.

 Каждому своё, Джон Кэмплджон,
 Говорю я. А что до меня,
 Дайте мне плату за праздный день
 На Бэй-стрит у моря».