Где царит тишина

 Вам надоели телефоны, табло и бешеные гудки,
 театры, универмаги и задыхающиеся толпы на Бродвее?
 О «Флуре», «Уолдорфе» и промозглом, дождливом парке,
 Когда почти не бывает утра и в пять часов уже темно?

 Я знаю, где есть город, чьи улицы белы и чисты,
 И где у стен, к которым склоняются розы, бродит голубое, как море, утро,
 И где царит тишина; это Нассау, рядом с его ключом,
 Королева Лукайских островов в синем Багамском море.

 Она окружена прибоем и кораллами, она увенчана солнцем и пальмами;
 Она наслаждается отдыхом в духе Старого Света, царственным тропическим спокойствием;
 Пассаты овевают её лоб; в вечном июне
 Она правит с глубоких веранд над своей голубой лагуной.

 У неё было много поклонников — испанцев и пиратов,
 которые восхищались её красотой и проливали за неё кровь;
 но никто не осмеливался приставать к ней с тех пор, как лоялист Дево
 спустился с Каролины сто лет назад.

 Несовременная, не отвлекающаяся на травянистые насыпи и форты,
 она ведёт свой скромный двор в приличиях и порядке;
 кажется, она забыла о грабежах, жадности и раздорах.
 В этой неувядающей радости и достоинстве жизни.

 По улицам, гладким, как асфальт, и белым, как отбеливатель,
Где каблук в ботинке счастлив, а босая нога чувствует себя хорошо,
 В ярких хлопковых платках, покачивая бёдрами и не стесняясь,
 Её чернокожие подданные по утрам отправляются на морской рынок.

 В её яркие морские сады ведут приливные ворота,
 Где в поднимающихся водорослях покачиваются хромированные и алые плавники.
 Сзади их тянет длинный морской поток, и они проходят сквозь манящие коралловые рощи.
 Блестящие водяные люди проходят мимо раскрашенными толпами.

 Под её старыми розовыми воротами, где Время замирает на мгновение,
 Где висят оранжевые фонари и горит красный гибискус,
 Живут безобидные весёлые ящерицы, быстрые, как ртуть, на солнце,
 Или неподвижные, как любое изображение, со своей тенью на камне.

 Среди лимонных деревьев на досуге порхает крошечная оливковая птичка
 Весь день напролет порхает и произносит свое мудрое ободряющее слово;
 Пока в своих голубых часовнях шепчут торжественные пальмы,
 В их литаниях радости, в их древних нескончаемых псалмах.

 Там, в бесконечном солнечном свете, под низкий шум прибоя,
 Мир остается на всю жизнь в дверях, никем не признанных;
 И бархатный воздух разносится по опоясанной морем земле.,
 Пока разум не начнёт пробуждаться, а душа — понимать.

 На Ист-Ривер есть причал, где стоит чёрный пароход Ward Liner,
 с его хрипящими ослиными двигателями, которые перевозят грузы и припасы;
 Завтра она покинет Хук и отправится в Вест-Индию,
 в прекрасный город белых девушек на благословенных островах.

 Она встретит зиму на серых атлантических волнах,
 и будет греметь сквозь прибой, пока её трубы не покроются коркой и не замёрзнут;
 она сразится с юго-восточным ветром, существом без разума,
 пока не сбросит его, обезумевшего и чудовищного, далеко позади себя.

 А потом — в утреннее летнее тепло и синеву!
 По дыханию её поршней, по урчанию винта,
 по упругому наклону и дрожи при подъёме можно понять
 На сердце у неё легко и спокойно, когда она встречает ленивую волну.

 Перед ней плывёт рыба, а за кормой тянется белый след.
 Её дымовой шлейф неподвижен, ветра недостаточно для тяги.
 Она будет плыть ровно и спокойно, а во второй половине дня
 Проплывёт мимо пальмовых верхушек, где возвышаются Джунские острова.

 Единственным сигналом для неё будет низкий гул прибоя.
 Она бросит якорь у гавани, когда пройдёт тысячу миль.
 А вот и моя любовь, белый «Нассау», опоясанный пенящимся ключом,
 королева Лукайских островов в синем Багамском море!