Betty Paoli. Carpe diem

Бетти Паоли. (1814-1894)
Carpe diem. (Лови момент).

Твоё сердце бьется навстречу  грядущему с нетерпением
С каждым ударом пульса, со  вздохом каждым?
Не переживай! Будь то проклятье  или благословение,
Ты это  узнаешь однажды.

Знаешь ли ты, когда  оно наконец придет по воле божеств,
То далекое время, которое ты жаждешь встречать,
Ты не получив того, что Сегодня есть  ,
Будешь ли ты тосковать?

Пока этот мрачный вопрос на корню
Не разрешится,
Живи настоящим и позволь дню
По праву свершиться.

Carpe diem!

Der Zukunft pocht dein Herz entgegen
Mit jedem Pulsschlag, jedem Hauch?
Gemach! ob Fluch ihr Theil, ob Segen
Weisst du es auch?

 
Weisst du, ob, wenn sie einst gekommen,
Die ferne Zeit, die du erkuerst
Du nach dem Heute nicht, bekommen,
Dich sehnen wirst?

 
So lange dieser dunkeln Frage
Nicht Antwort wurde, voll und aecht,
Leb' in dem Heut, und lass' dem Tage
Sein gutes Recht.