Уильям Блейк. Школьник, ритмизир. подстрочник

    (из книги "Песни Опыта")

 

Я люблю вставать летним утром,
Когда на каждом дереве птицы поют,
Охотник вдали трубит в рог,
А полевой жаворонок поёт со мной,
О! Какая милая компания.

Но должен я утром в школу идти.
О! Это омрачает радость:
Под строгим, изнуряющим присмотром
Дети проводят свой день
Во вздохах и унынии. 

Ах! Так временами, поникнув, сижу,
И провожу много часов беспокойных,
Ни в книге могу я найти наслажденье,
Ни в классах приюта,
Измученный потоками скуки.

Как может рождённая для радости птица
В клетке сидеть и петь?
Как может ребёнок, когда страх донимает,
Опустить хрупкие крылья,
И забыть свою юную весну?

О! Отец и мать, если почки деревьев сбиты непогодой,
А лепестки цветов унесены ветром,
Если нежные побеги лишены
Горем и тревогой
Их радости в весенний день,

Наступит лето в полной радости,
Появятся ли летние плоды?
Как нам собрать то, что беды разрушили,
Как нам славить год плодородия
Когда порывы зимнего ветра слышны?