Следы. Куготова З

Сказка зимы белоснежна,
Оставят на ней неизбежно
Чувства свои следы.

Небо в полночь остынет,
Серебряный рой опрокинет
Пуговиц с высоты.

Звёзд в небе еще немало,
Порхают снежинки шало
В омуте темноты,

И кто-то всё ищет в небе,
Что (быль это или небыль,
Но ожиданья просты),

Лунный пастух из сказки
Появится в снежной пляске,
И сбудутся все мечты. 

Перевод  с кабардинского
* * *
Щlымахуэм и таурыхъыр хужьщ,
Къытощ гухэлъым и лъэужь.
Жэщыкум уафэр мэупщlыlу,
Къыlэпыщэщу дыжьын щlыlу.
Иджыри уафэм вагъуэ хэзщ,
Хьэуам щоуфэразэ уэс.
Зыгуэрым уафэм къыщелъыхъуэ
Таурыхъ мазэм ис мэлыхъуэр.

ПОДСТРОЧНИК
Сказка зимы бела,
Виднеются на ней (на ее поверхности) следы чувств.
К полуночи небо остывает,
Рассыпая серебряные пуговицы.
На небе еще полно звезд,
В воздухе порхают (кружатся) снежинки.
Кто-то ищет в небе
Лунного пастуха из сказки.
(Есть поверье, что пятна на луне – это пастух, пастырь).