Клаудия Рэнкин. Горожанин

Клаудия Рэнкин (1962) - американская поэтесса, и переводчица



Горожанин: "Ты в темноте,  в машине"



Ты в темноте, в машине, наблюдаешь, как улице
с черным асфальтом проглатывается скоростью:
он говорит тебе, что его декан заставляет его
нанять цветного человека, когда так много великих
писателей.
Ты думаешь, что это, возможно, эксперимент
и тебя проверяют илии оскорбляют задним числои.
или ты что-то сделал, что сообщает, что это
нормальный разговор для тех, кто его ведёт.
Почему ты в чувствуешь себя нормально,
когда года мне это говорите?
Ты хочешь, чтобы загоррелся красный свет
или завыла полицейская сирена,
чтобы ты смог ударить по тормозам, врезаться
в машину впереди тебя, резко рвануть вперёд
Так быстро , что оба твоих лица внезапно окажутся
под прицелом ветра.
Как обычно, ты едешь прямо через момент
как и ожидалось задним ходом вопреки тому, что было
ранее сказано
Дело не только в том, что конфронтация вызывает
головную боль, но и в том, что у тебя есть цель,
не включающий в себя действия,
как будто этот момент не пригоден для жизни,
не случался раньше и не является частью настоящего.,
поскольку ночь сгущается и сокращается время
между тем, где мы находимся и куда мы идём.

Когда ты приезжаешь к дому
и выключаешь двигатель, ты остаешься за рулём
ещё десять минут.
ТыТвой ночной страх заблокирован закодиррван и
 на клеточном уровне.и  ты хочешь, чтобы время
 сработало, как энергетическая мойка.
Сидя и уставившись на закрытую дверь гаража,
ты вспоминаешь  что твой друг, однажды ,
сказал тебе,
что существует медицинский термин "синдром Джона Генрм,
для обозначения стрессов,  вызванных  расизмом.
Они доводят себя до смерти, пытаясь избежать
накопившихся страданий
Шерман Джеймс , исследователь, придумавший
этот термин, утверждал, что физиологические
издержки были высокими.
Ты надеешься, сидя в тишине, что ты
поддерживаешь тенденцию.

Когда Незнакомец спрашивает,
Почему тебя это волнует?",
ты просто  стоишь там, глядя на него.
Он только что назвал шумных подростков
в "Старбакс" ниггерами.
Эй, я стою прямо здесь ответил ты,
не ожидая, что он к тебе
повернётся.
Он держит на крыше бумажный стаканчик
в одной руке и небольшой бумажный пакет
в другой.
Они просто ведут себя как дети. Да ладно,
не нужно на них наезжать,
говоришь ты.
Ну вот, пожалуйста, отвечает он.

Люди вокруг тебя отвернулись от своих
экранов.
Подростки взяли паузу.
Я продолжаю?", спрашиваешь ты
Чувствуя, как накатывает раздражение,
Да и что-то в том, что т слышишь,
как этот  незнакомец гповторяет обвинения
в адрес твоего партнёра,
голосом, которого он обычно заслуживает,
заставляет тебя вздрогнуть.

Мужчина бил её сына в метро.
Ты чувствуешь, как вздрагивает твоё.
 собственное тело.
Но сукин сын продолжал.
Она говорит, что схватила незнакомца
за руку и сказала ему извиниться:
я сказала ему посмотреть на мальчика
и извиниться.

И да, ты хочешь, чтобы прекратилось,
ты хочешь, чтобы чёрный ребёнок
был куплен, чтобы ему помогли встать на ноги
и отмахнуться, в не отмахнуться от человека,
который его не видел, никогда
не видел его, возможно, никогда
не видел никого, кто является отражением
самого себя.
Прекрасно то, что группа мужчин начала
собираться за мной, как флот телохранителей,
говорит она, как недавно найденные дяди
и братья.

Новый психотерапевт специализируется
на консультировании по травмам.
Ты до сих пор говорил только по телефону.
В её доме есть боковая калитка, ведущая
к чёрному входу, который она использует
для приёма  пациентов.
Ты идёшь по дорожке, окаймленной
с обеих сторон травой и розмарином
к калитке, оказавшейся запертой.
У выходной на входной двери маленький
круглый диск со звонком,
на который ты нажимаешь
Когда дверь наконец-то открывается

женщина, стоящая там, кричит во всю глотку:
"Убирайтесь из моего дома!
Что вы делаете в моём дворе?"
Это похоже на токак если бы раненый доберман-
пинчер
или немецкая овчарка обрели дар речи.
И когда ты отступаешь на несколько шагов,
тебе удаётся сказать ей, что у тебя
назначена встреча.

"У вас назначена встреча?"
она говорит в ответ.
Потом делает паузу.
"О, говорит, о, да, это правда,
мне так жаль, так жаль".


Ссылка на оригинал:
https:/www.poetryfoundation.org.
poetrymagazine/poems/56848/citizen-you-are-
in-the-ark-in-the-car