Буссов о Борисе Годунове

Конрад Буссов — немецкий наемник из Нижней Саксонии, живший в Риге в 1590-х годах и в Русском царстве в 1600–1611 годах. В 1614–1617 гг. Буссов составил «Расстроенное состояние Русского государства» — историю очевидца Смутного времени. Ранняя рукопись его книги была заимствована Петром Петреем в его «Истории Великого Княжества Московского»

Буссов выразился о судьбе русского царя Бориса Годунова.

"Intravit ut vuples, regnavit ut leo, mortuus est ut canis"
 
"Вошёл как лисица, царствовал как лев, умер как собака"

Очень метко и даже верно.
Но только "собакой" Борис Годунов НЕ БЫЛ. Или, сказать, плохо сравним так топорно.
Другое дело - как умер.


Рецензии