Кор Алина. Сияет счастьем. Перевод на фр. язык

Кор Алина
Сияет счастьем
http://stihi.ru/2025/12/30/298

Кто-то запускает самолётики,
Резво вырвав лист в своей тетради.
А она рифмует миг в эротике.
Ничего дурного. Бога ради.
Пусть, казалось, чувствами потешится.
 Вряд ли что-то новое увидит.
Мысль ее мелькает в темпе бешеном…
В шоке ждем развития событий.

Не сравнимы чувства с фейерверками.
Новизной искрят,  как на параде.
В них такая мощная энергия,
Будто в Ниагарском водопаде.
Взгляд от строк почти не отрывается,
К ним картинки всякие излишни.
Прочитаешь – чувствуешь: красавица.
А глаза… А губы, цвета вишни…

Всё светлеют образы. Весенние
Вскоре хлынут запахи и звуки.
Ловко управляет настроением.
А фанаты лирики – как флюгер,
Только отпускают междометия,
Языком прицокивая часто.
Виртуоза слова, видят, встретили.
Дар её сияет редким счастьем.

Перевод на французский язык

Brillamment de  l’ame

Quelqu’un lance de tres petites avionettes,
En dechirant une feuille de son carnet.
Si une fille dessine des rimes d’erotisme nets,
N'importe !  Pour l’amour de Dieu, s’il vous plait.
Laissez-la paraitre remplie de sentiments.
Rien de nouveau il n’y a pas a dire,
Sa pensee va vite dans sa tete en ce temps...
Sous choc, des evenements proches a venir.

Sentiments  sont loin des feux d’artifice.
Ils jettent mille feux neufs, comme en defile.
Leur grande energie est egale a l’indice
De la chute d'eau  Niagara  appelee.
Les yeux sont proches aux lignes, n’ont pas a relire
Ils n’ont pas besoin trop de photos.
La beaute de femme est belle si en sentir.
Ses yeux ...  Levres de cerises...  (n’ont pas de mots...)

Images sont toutes plus lumineuses. Au printemps
Parfums et sons vont pleuvoir parfaites;
Controlent subtilement l’humeur pendant ce temps.
Les fans de paroles comme une girouette
Ne laissent que tomber les memes interjections,
Frequemment en claquant la langue sans peur.
Des mots du virtuose sont vus par actions,
Sa l’ame a brillamment d’un rare bonheur.