БЫТЬ или ЖИТЬ?

         Во фразе "быть или не быть",
                а может статься "жить - не жить".
         Что с переводом у Шекспира?
         В другой подаче могут слыть
         Совсем иные смыслы, силы.

         Какую значимость в словах
                при переводе нужно ставить?

"ЖИТЬ" предлагает нам любовь,
А слово "БЫТЬ" привносит "Память".


Рецензии