Японские сонеты племянника

Евгений Павлов японские сонеты


***
Заброшенный храм
Стоит на побережье...
Скрип старых досок.
 
Грозовой рокот
Пронёсся по небесам...
Удар молнии.

Ярко пылает огонь.
Повсюду пепел...
Облик безмолвных руин
Эпохи Тюсэй.


***
Пасмурный полдень.
Воет ветер  за окном...
Осень в деревне.

Красные листья
Устилают дорожку...
Тихий шум ручья.

Вновь закипает чайник.
Кот у очага...
Я вспоминаю весну,
Дни в Камакуре.


***
Большая волна
Обрушилась на берег...
Много погибших.

Дома горожан
Превратились в обломки...
Ярость природы.

Овдовевший крестьянин
Сидит на камне...
Навсегда сотни жизней
Забрал океан.


***
Яркое солнце
Освещает долину...
Аромат цветов.

Щебет амадин
Слышен с высоких ветвей ...
Густая роща.

Прогнулся старый ясень
Под сильным ветром.
На поверхности пруда
Побежала рябь


Суровый ливень, венок (малый)


I

Суровый ливень
Ночью шумел за окном...
Мокрая трава.
 
Множество капель
На ветвях кипариса...
Восходит солнце.

На лепесток лотоса
Села стрекоза.
Тихий шелест тростника
У глади пруда.


II

У глади пруда
Тихо плавают карпы...
Мелкие волны.

Держась за посох,
Медленно идёт монах...
Его путь долог.
 
На придорожный камень
Присел старец.
Слабые всплески воды
Ласкают уши.


III

Ласкают уши
Трели птиц рано утром...
Аромат вишни.
 
В солнечных лучах
Снова блестят капли...
Тепло во дворе.
 
Вдаль уносит ручей
Цветок сакуры.
В густых зарослях кустов
Поют цикады.
 
 
IV

Поют цикады
Среди зелёных листьев...
Хорошо в тени.

Холодный ветер
Поднял облако пыли...
Треск старых ветвей.
 
Приближается вечер.
Тучи на небе...
Разразился внезапно
Суровый ливень.