***

Пантера - перевод с Р.М.Рильке

Взгляд помутнел от частокола прутьев,
Устал от их мельканья на ходу,
И мира нет за ними и не будет,
А только сталь и зверь в своём аду.

Шаги скользят и мягко, и упруго,
Но мощь в плену - пустая трата сил.
И рок её наматывает туго
Вокруг своей невидимой оси.

Лишь иногда глаза её, как дома,
Увидев цель привычную, вскипят!
И мышц бугры поднимутся знакомо,
Но в сердце пик волны спадёт опять...

Оригинал:

Der Panter

Sein Blick ist vom Vor;bergehn der St;be
so m;d geworden, dass er nichts mehr h;lt.
Ihm ist, als ob es tausend St;be g;be
und hinter tausend St;ben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreh,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der bet;ubt ein gro;er Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille
und h;rt im Herzen auf zu sein.