* * *
Великим слава, скромность славным малым–
так было прежде.
Небо веселя,
героев и талантов столько стало,
что в скромности нуждается земля.
__________________________________________
*Nur die Lumpe sind bescheiden,
Brave freuen sich der Tat..., J.W.G., прим.перев.
* * *
Доктрины миром или ратью
казнят или манят людей,
но есть одна из всех идей
простейшая: мы сёстры, братья.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
* * *
Seit Goethe sprach: »Nur Lumpe sind bescheiden!«
Ward zum Genie jedweder dritte Mann,
Und seitdem quaelt die Welt ein seltsam Leiden,
Sie sah' gern wieder Lumpe dann und wann.
* * *
Philosophie wird jetzo viel getrieben
Und Politik von aller Art noch mehr;
Ob's nicht vielleicht am kuerzesten doch waer',
Uns alle nur recht bruederlich zu liessen?
Friedrich Halm
Гальм. Эпиграммы
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126010201888
Свидетельство о публикации №126010201888
Рецензии