Зимнее счастье

Японская  поэзия

Погожий денек –
Пригревает ласково солнце
В зимнюю стужу…

Уэдзима  Оницура

ЗИМНЕЕ  СЧАСТЬЕ

 И  зимой  бывают  ласковые  дни,
Солнце   светит  , будто  в  марте, ярко,
Холодно,  однако, нет,  не  жарко,
И  на  небе  радости  огни.

Просто  солнце  вышло  посмотреть,
Что  в  природе  там  сейчас  творится,
Всё   ж  зима,  а  радостны  ли  лица,
Ведь  на  хмурые  противно  так  смотреть!

А  денёк  погожий  удался!
Люди  радуются, места нету  спорам,
Пускай  стужа  на  дворе  стоит,
Но  живёт   надежда -  весна  скоро!


Рецензии