Сельский пейзаж

Японская поэзия

Возле хижины хлев
Покосился под тяжестью снега —
Мычит корова…

Такахама Кёси

СЕЛЬСКИЙ  ПЕЙЗАЖ

Зима. Засыпано  всё   снегом,
Тяжёлым  снегом,  снегом  белым,
Под  его  тяжестью  старый  хлев стоит  согнут, такой  несмелый.

Корова  бедная  мычит,
Хозяев  будит:" Подымайтесь,
Меня  доить  давно пора,
А  вы  в  кровати  всё
 валяетесь!"


Рецензии