Путь дхармы

Союз с праведной душой нерасторжим!
Так гласят Махабхараты вечной страницы,
В нашем сердце живет тот, кто не уничтожим,
Кто рожден скрывать истину в облике принца,

Только праведен кто? Как, Говинда, понять?
Голова у Арджуны разлетелась  на части.
 Партха, о милый друг, я устал объяснять,
Эту истину вечную, что несет счастье!

Не могу я понять. Ты поведай, прошу!
Спой мне песню о карме. О долге. О битве.
Без твоих наставлений я уже не дышу,
И не знаю кому возносить все молитвы!

С кем союз заключить? В ком увидеть врага?
И как выпустить стрелы в моих братьев, друзей?
Как узнать среди женщин, ту, что дорога,
И как сделать так, чтобы любила сильней?

Дхармы путь очень труден. Его не познать
Если скрыт он в словах, речевых оборотах,
Его сердцем, душой только можно узнать,
 Кшатрий знает путь сердца - его путь охота.

Ты послушай дыханье свое среди тьмы,
Как оно прерывается или дрожит,
Потому что забыли людские умы,
Никогда не рожденный - не может быть жив!

Говорящий лишь правду - всегда враг богов,
Так мудрец сказал правду разбойникам лютым,
Где скрывается тот, в ком для них лишь улов,
Возлюбивший лишь правду - он враг Абсолюта!

Мудрец слово лишь молвил разбойникам лютым,
Где скрывается тот, кого ищут они,
И приверженность правде всего за минуту
Погубила невинного. В уме сохрани!

Но жестокий охотник пускает стрелу
От нее умирает задумавший злое,
Значит он творит благо, препятствуя злу,
Восхваляют его те, кто чтут неземное!

Пребывают в обмане прекрасные боги,
Соответствует дхарме твоя эта правдивость?
Потому Дрона наш с Экалавьей был строгим,
Чтоб никто не украл твою непобедимость!

А иначе она бы лишь в пыль обратилась.
Если б чтил Дрона правду, и дал справедливость,
То победа во сне даже бы не явилась,
Иногда сказать ложь - дхармы необходимость!

Как узнать душу праведную среди тех,
Кто идет в темноте и не видит дороги?
Как узнать, с кем союз тебе дарует успех,
А при чьей поддержке отвернутся все боги?

Но душа рвется к свету и дрогнет засов,
И никто никогда не сведет с пути нас!
Не позволь шуму внешних любых голосов
Заставить замолкнуть твой внутренний глас!

При виде кого все органы чувств твои приходят всегда в беспокойство,
При виде кого помутняется разум, приходит в расстройство,
При виде кого ощущаешь тревогу без ясной причины!
Несомненно, он враг - с него скоро сорвешь ты личину.

При виде кого твое сердце наполнено радостью неизъяснимой,
Или ум пребывает спокойным, наполненным тишиной,
Значит с ним твой союз заключен небесами навеки незримый!
Он уже твой союзник - он праведен - он уже твой!

Союз с праведной душой нерасторжим,
Без обмана в войне не достать нам заветной победы!
Слон Ашваттхама  погиб или все-таки жив?
Что на этот вопрос бы ответили вечные Веды?