Иван Вазов Средство не иметь врагов Средството да

„СРЕДСТВОТО ДА НЯМАШ ВРАГОВЕ” („СРЕДСТВО НЕ ИМЕТЬ ВРАГОВ”)
Иван Минчов Вазов (1850-1921 г.)
                               Болгарские поэты
                               Перевод: Лев Белов


Иван Вазов
СРЕДСТВОТО ДА НЯМАШ ВРАГОВЕ

„Преклонената главичка
остра сабя не сече“ –
тази истина едничка
кой би смял да отрече?
 
Както всички умни хора,
аз не ритам тръна бос,
с големците се не бора
и им ставам сявга мост.
 
На богатий шапка клата
и на силний казвам: да!
И затуй ми е душата
мирна, весела всегда.
 
Се е харно за челяка
да е скромен и разбран:
не пречупва се гръбнакът
от един учтив метан.
 
За начала, убежденья
в препирня не влазам аз,
нито ме е много еня
кой що мисли тоя час.
 
Що е бяло, черно, сиво,
аз не знам – не ща да знам,
и готов съм услужливо
право всекиму да дам.
 
Интереса си обаче
нивга ази не презрях
и със силните най-паче
винаги съгласен бях.
 
Туй завидно положенье
аз дължа на тоз си нрав;
често тегля униженье,
но пък пътят ми е прав.
 
Завчера една плесница
аз изядох например
от един простак – бъбрица.
Ах! Какъв постъпък чер!
 
Що вий мислите, че сторих?
Че предложих там дуел?
Не, аз хитро се престорих,
нищо че не съм видел.
 
По туй светът има право
тих човек да ме зове
и уверен съм на здраво,
че аз нямам врагове.
 
               1882 г.


Иван Вазов
СРЕДСТВО НЕ ИМЕТЬ ВРАГОВ (перевод с болгарского языка на русский язык: Лев Белов)

„Головы твоей повинной
не коснется острый меч”.
Этой истиной старинной
не хочу я пренебречь.

Я сужу, как люди, здраво:
не толкну змею ногой,
а к вельможам величавым
рад всегда пойти слугой.

Богачам – прием радушный,
сильным льщу, твержу: „Да, да”, –
и в душе моей послушной
нет тревоги никогда.

Знаю, скромная персона
быть услужливой должна,
от учтивого поклона
не сломается спина.

Со своим сужденьем пресным
в спор не лезу с богачом.
Мне совсем неинтересно
знать, кто думает о чем.

Что там бело, где там черно,
не хочу об этом знать.
Я всегда готов бесспорно
правым каждого признать.

Никогда не забываю
интересов я своих,
правым сильного считаю,
пусть он лих – я буду тих.

Столь завидным положеньем
я доволен. В этом суть:
примиряюсь с униженьем.
Путь мой – самый верный путь.

Вот пощечину, примерно,
получил от дурака.
Ах, какой поступок скверный,
как горит моя щека!

Ну, представьте, я с ним бился?
Учинил ему скандал?
Нет, я ловко притворился,
что побоев не видал.

Мне народ давно заметил:
„Как ты скромен! Как ты тих!”
Но зато нигде на свете
не найдешь врагов моих.