Christian Morgenstern. Sehnsucht

Кристиан Моргенштерн. Тоска.

Там внизу,  в сумеречной долине глубОко
Где ныне   воды,  пробуждаясь журчат
Где группами, где одиноко
Залитые лунным сиянием виллы стоят,

Там ты, вместе со всеми теперь,
Отдыхаешь спокойно
В то время как у  друга,  в одиночестве страдающего от  потерь,
Сердце бьётся   неровно. 

Спи сладко в  серебряной долине своей
Мое темноглазое из загадок  дитя,
Приветствуемое каждым чистым сияньем лучей,
Ниспадающих в глубины, блаженно светя.

Спи сладко! И   друга в свой сон приведи,
Доверься природе ночИ.
Вниз с темной опушки горного леса гляди,
И с восхищеньем печально молчи!


Christian Morgenstern. Sehnsucht.

Dort unten tief im D;mmer-Grunde
wo nun so wach die Wasser gehen,
und hier verstreut und da im Bunde
die mondumwobnen Villen stehn,

dort hast du nun mit all den andern
zur sanften Ruhe dich gelegt,
indes dem Freund allein im Wandern
das Blut sich minder ruhlos regt …

Schlaf' suess in deinem Silbertale,
mein Dunkelauge, Raetselkind,
gegr;;t von jedem reinen Strahle,
der selig in die Tiefe rinnt!

Schalf' suess! und sieh den Freund im Traume
sich naechtlicher Natur vertraun
und von des Bergwalds dunklem Saume
verzueckt und schmerzlich niederschaun!