Что на уме у мужика, когда он поминает мать япона?

Lev POSTOLOV

WHAT'S ON THE MIND
OF A COMMON MAN?

What's on the mind
of a man?
Family, wife,
And children,
And one hope:
That there would be peace
In the world,
So that they wouldn't drive us
To fight?
I'll bring back death,
Mother of Japan!

But here's the problem, -
Alas, -
It doesn't matter
What's on the mind of a man,
But what he himself
On the minds
of various countries
Lords of the Earth,
Who, because of their
Geopolitical ambitions
And greedy profit
The pack of oligarchs
surrounding them
Can't seem to let
the world take root
On the blue Planet
Homo sapiens, -
Humans, -
Us, God's servants.

 November 2, 2025.

Оriginal text:

Лев ПОСТОЛОВ

ЧТО ТАМ, -
НА УМЕ У МУЖИКА-ПРОСТОЛЮДИНА?

Что на уме
У мужика -
Семья, жена
Да дети,
Да чаянье одно, -
Да был бы мир
На свете,
Чтобы не гнали
Воевать -
На верну смерть,
Японамать!

Да вот беда, -
Увы, -
Не важно то,
Что на уме у мужика,
А то, что сам он
На уме
У разных стран
Владык Земли,
Которые из-за своих
Амбиций гео-политических
Да до наживы жадной
Окружающей их
Своры олигархов
Никак не могут
Миру дать прижиться
На голубой Планете
Homo sapiens, -
Людей, -
Нас, рабов божьих.

 2 ноября 2025-го года.