С Новым 2026-ым годом, многоязыкая Планета Людей!

С НОВЫМ ГОДОМ-2026!

С Новым Годом
Поздравляя,
Вам сердечно
Мы желаем:
Пусть заботы,
Огорченья
Пролетают мимо,
Как собачий лай,
Чтоб имели
Вы всегда
Основание сказать -
«Пусть себе
 собаки лают,
 а семейный караван
 как по жизни
 шел наш прямо,
 так и шествует по ней
 неустанно и упрямо
 в радость нашу
 и детей,
 да родных всех
 и друзей!».
И, - как сказал однажды
Поэт Самуил МАРШАК, -
«Вам желаем Вам,
 Наши друзья,
 Всегда
 Всего ХОРОШЕГО,
 Хоть все ХОРШЕЕ, друзья,
 Обходится не дешево»!
         
                28 декабря 2025-го года.

З НОВИМ РОКОМ-2026!

З Новим Роком
Вітаючи, ДрузI,
Вам сердечно
Ми бажаємо:
Нехай турботи,
Прикрощі
Пролітають повз
собачачим гавкотом,
Щоб мали яви
ЗавждИ
Підставу сказати -
«Нехай собі
 собаки гавкають,
 а наш сімейний караван,
 як у житті
 йшов прямо,
 так і йде по ньому
 невпинно і вперто
 на радість нашу
 та дітей наших
 так  I рідних усіх
 та друзів!».
І, - як поет Маршак
якось сказав, -
«Вам бажаємо лише
 ДОБРОГО,
 Хоча ВсЕ ДОБРЕ друзі,
 Нам обходиться
 Не дешево!

 БУДЬМО!

                28 грудня 2025 року.

Lew POSTOLOW

SZCZЕSLIWEGO NOWEGO ЯяROKU!

SZCZESLIWEGO  Nowego Roku!
Skladsmy Wam serdeczne zhyczenia:
Niech troski
i smutki
przelatuja obok,
jak szczekanie psa,
abyscie zawsze mieli
powod, by powiedziec -
"Niech psy szczekaja,
ale rodzinna karawana nasha
jak kiedys
kroczy prosto przez zhicie ,
tak wiec nadal po nim maszeruje
niestrudzenie i uparcie
ku radosci naszej
i naszych dzieci,
i calej naszej rodziny
i przyjaciol!"
I, jak powiedzial kiedys
poeta Samuil MARSHAK:
"Zhyczmy Wam,
 NASHU m przyjaciolom
 zawsze
 wszystkiego najlepszego,
 choc wszystko, co dobre,
 przyjaciele,
 ma swoja cena!"

             28 grudnia 2025 r.


HAPPY NEW YEAR 2026!

Happy New Year
We congratulate you from the bottom of our hearts.
We wish you:
May worries
and sorrows
fly by in the form of a dog's bark.
May you always have
reason to say -
"Let the dogs bark,
but let our family caravan
walk straight through life,
so it continues to march tirelessly and stubbornly
to the joy of us
and our children,
and all our family
and friends!"
And, as the poet Marshak once said,
"We wish you only
THE GOOD,
Even the GOOD, friends,
isn't cheap for us!"

December 28, 2025.


FROHES NEUES JAHR 2026!

Frohes Neues Jahr!
Wir gratulieren Ihnen
von ganzem Herzen.
Wir wuenschen Ihnen:
Moegen Sorgen und Kummer
Vorueberziehen.
Wie Hundegebell vorueberfliegen
damit Sie immer
einen Grund haben zu sagen:
„Lasst die Hunde bellen,
aber lasst unsere Familienkarawane
geradewegs durchs Leben ziehen,
damit sie unermuedlich
und stur weiterzieht
zur Freude von uns,
unseren Kindern,
unserer ganzen Familie
und unseren Freunden!“

Und wie der Dichter
Samuel Marshak einst sagte:

Wir wuenschen Ihnen nur
das Gute,
obwohl es uns, Freunde,
etwas Gute kostet,
was nicht billig ist!

           28. Dezember 2025.

Lew POSTOLOW

SZCZЕSLIWEGO NOWEGO ROKU!

SZCZESLIWEGO  Nowego Roku
Skladsmy Wam serdeczne zhyczenia:
Niech troski
i smutki
przelatuja obok,
jak szczekanie psa,
abyscie zawsze mieli
powod, by powiedziec -
"Niech psy szczekaja,
ale rodzinna karawana nasha
jak kiedys
kroczy prosto przez zhicie ,
tak wiec nadal po nim maszeruje
niestrudzenie i uparcie
ku radosci naszej
i naszych dzieci,
i calej naszej rodziny
i przyjaciol!"
I, jak powiedzial kiedys
poeta Samuil MARSHAK:
"Zhyczmy Wam,
 NASHU m przyjaciolom
 zawsze
 wszystkiego najlepszego,
 choc wszystko, co dobre,
 przyjaciele,
 ma swoja cena!"

             28 grudnia 2025 r.