Брат, стакан мой пуст - перевод

(Художественный перевод Nick Cave & The Bad Seeds - Brother, my cup is empty. Старался сохранять рифму и смысл, но дословный перевод не получился.)

Брат, стакан мой пуст,
У меня нет ни копейки,
Мне не на что взять виски,
Я должен идти домой.
О, брат, стакан мой пуст,
У меня нет ни копейки,
Мне не на что взять виски,
Я должен идти домой.

Я хозяин своей боли,
Это упряжь, это плеть,
Это грёбаное стремя,
Это что-то внутри меня
Что гонит в эту клеть.
Глаза мои слезятся,
Мозг сух, как на камне соль,
О, брат, купи мне выпить,
Я расскажу про свою боль.
И да, я повторяюсь,
Я хозяин боли той.

Брат, стакан мой пуст,
У меня нет ни копейки,
Мне не на что взять виски,
Я должен идти домой.

Я не могу винить её во всём,
Винить её – это лгать себе.
Много ночей я лежал без сна,
Желая увидеть, как она умерла.
Увидеть, как коченеет её рука,
Как навсегда закрылись глаза,
Как она погружается в грязную землю,
Как бранящийся рот умолк навсегда.
О, брат, купи мне выпить еще разок,
Еще стаканчик на прощанье,
И не смейся над моими словами,
Давай-ка выпьем, пока я не сдох.

Брат, стакан мой пуст,
У меня нет ни копейки,
Мне не на что взять виски,
Я должен идти домой.

Да, я кружился под звездами,
Да, я катался по радуге,
Теперь я нищий в одежде с помойки,
Что стучит по барной стойке.
Смотри, стакан мой пуст,
У меня нет других желаний,
И я глотаю пепел
Всех прошлых моих мечтаний.
Так брат, будь мне братом,
Наполни стакан мой, старина,
И пусть это будет виски,
Я не создан для вина.

Брат, стакан мой пуст,
У меня нет ни копейки,
Мне не на что взять виски,
Я должен идти домой.
О, брат, стакан мой пуст,
У меня нет ни копейки,
Мне не на что взять виски,
Я должен идти домой.

Я искал немного радости,
Но осталась лишь одна.
Одна маленькая радость,
И она меня покинула.
Так купи мне выпить, брат мой,
И я пойду к тебе,
И я пойду сквозь дождь,
И я пойду сквозь снег.
Мой друг, мой кровный брат,
Гони печаль долой,
Так брось на стойку деньги,
Поцелуй мой зад и иди домой!

Брат, стакан мой пуст,
У меня нет ни копейки,
Мне не на что взять виски,
Я должен идти домой.
Брат, стакан мой пуст,
У меня нет ни копейки,
Мне не на что взять виски…,
Я должен идти домой.