Geri Halliwell. Lift Me Up. Вдохнови

Эквиритмический перевод песни «Lift Me Up» британской певицы Джери Халлиуэлл (Geri Halliwell) с альбома "Schizophonic" (1999).

С 7 ноября 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Второй после «Mi Chico Latino»(http://stihi.ru/2022/11/16/4356) сингл с дебютного альбома, возглавивший британский чарт, не позволил подняться на первую строчку песне группы Tin Tin Out "What I Am" с участием подруги Джери по группе  Spice Girls Эмме Бантон (Emma Bunton), для которой это был дебютный сингл. Холливелл раскритиковала руководителей звукозаписывающей компании за якобы эксплуатацию фанатов путем поощрения прямой конкуренции.

http://vk.com/video60707160_456241793
Официальное видео

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/12/
Geri_Halliwell_-_Lift_Me_Up.mp3

ВДОХНОВИ
(перевод Евгения Соловьева)

Как луч первый
Мир целует!
Это чудо,
Милый, как мы с тобой.
Краски спектра (Краски спектра)
Так дрейфуют (Так дрейфуют)
В мире всюду (В мире всюду),
Милый, как мы с тобой.

Всё будет хорошо (Будет хорошо)
Но, если в небе тучи...

(Вдохнови)
Если день окончен
(Поддержи)
Если солнце село в дым,
(Дай любви)
Стану ангелом твоим.
(Вдохнови)
Если свет тускнеет
(Подзови)
Если я умчалась ввысь
(Дай любви)
Стану ангелом на всю жизнь.
Твоим на всю жизнь.

Как сезоны (Как сезоны)
Переменны (Переменны)
Постоянно (Постоянно)
Милый, как мы с тобой.

Всё будет хорошо (Будет хорошо)
Но, если в небе тучи...

(Вдохнови)
Если день окончен
(Поддержи)
Если солнце село в дым,
(Дай любви)
Стану ангелом твоим.
(Вдохнови)
Если свет тускнеет
(Подзови)
Если я умчалась ввысь
(Дай любви)
Стану ангелом на всю жизнь.
Твоим на всю жизнь.

Куда-то мы спешим.
Кто знает, станем кем мы?
Узнаем ли тот мир,
Где жизнь естественна?

(Вдохнови)
Если день окончен
(Поддержи)
Если солнце село в дым,
(Дай любви)
Стану ангелом твоим.
(Вдохнови)
Если свет тускнеет
(Подзови)
Если я умчалась ввысь
(Дай любви)
Стану ангелом на всю жизнь.
Твоим на всю жизнь.

------------------------------
LIFT ME UP
(Geri Halliwell, Paul Wilson, Andy Watkins, Tracy Ackerman)

Watch the first light
Kiss the new world
It's a wonder,
Baby, like you and I
All the colours (All the colours)
Of the rainbow (Of the rainbow)
Going somewhere (Going somewhere),
Baby, like you and I

It's gonna be alright (Gonna be alright)
But when my sky clouds over

(Lift me up)
When the day is over
(Take me up)
When the sun is going down
(Show me love)
I will be your angel now
(Lift me up)
When the lights are fading
(Talk me down)
When I'm flying way up high
(Show me love)
And I'll be your angel for life
Your angel for life

Like the seasons (Like the seasons)
Ever changing (Ever changing)
Everlasting (Everlasting),
Baby, like you and I

It's gonna be alright (Gonna be alright)
But when my sky clouds over

(Lift me up)
When the day is over
(Take me up)
When the sun is going down
(Show me love)
I will be your angel now
(Lift me up)
When the lights are fading
(Talk me down)
When I'm flying way up high
(Show me love)
And I'll be your angel for life
Your angel for life

No matter where we run
Who knows what we will become?
Is there a world we know
Where life will naturally?

(Lift me up)
When the day is over
(Take me up)
When the sun is going down
(Show me love)
I will be your angel now
(Lift me up)
When the lights are fading
(Talk me down)
When I'm flying way up high
(Show me love)
And I'll be your angel for life
Your angel for life