Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ и их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.

В. Шекспир. Сонет 116

Сначала о грустном. Очень грустном..
52-х герцовый кит.  Имя  получил из-за частоты в 51,75 герц , на которой  издает  сигналы. 
Знаете, да?
Остальные киты общаются на частотах 15-25 герц. Он высокочастотный и  услышать его никто из китов не сможет. А  представьте,  он ищет кого-то иного ?

Нас всех кто-то сочинил, чтобы мы кого-то сочинили, полюбили и явили миру. Именно этим мы подобны Богу, а не числом рук и ног.
Мы не отдавали себе отчета в том, что попали под очарование игры, почти наркотика. Впрочем, для заядлых маньяков, каковыми  мы и  являлись, игра и наркотик, в сущности, одно и то же.
Какой?
Безумный.   

Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.

Если  его наивную веру в это самое чувство  просто изложить на бумаге, она показалась бы донельзя банальной. Но она не была банальной, поскольку, говоря об изменении мира, мы в первую очередь изменяли  себя.
Сегодня я — человек загадка , закрыта на обновление..   Смешать и подать со льдом!
Я — мисс Ожидание.. Если  это  необходимо,  придется поразить и  ваше воображение..
Сегодня я..

Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.

Все прошлое человечества полно идеологиями, ради которых   совершались  крестовые походы,  убийства, сжигание людей. Кто –то подсчитал, что за последние три тысячи лет возникло пять тысяч войн, как будто жизнь - это только война.
И эта воинственность, она возвращалась, чтобы  насмехаться над радостью, а потом  осознать свою вину, почувствовать печаль или  унижение. Это было как подъем одной тени и падение другой.

И всё равно  голос  растворения , принятия  звучит во всех мирах  этого  мира...
Вы слышите его?
Слышите!
Это я вам говорю. Кто я?  Я – игра света, иллюзия.

Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.

Затем в один прекрасный день вы узнали, что там внутри  вас словно все исчезло,  и вы говорите:  всё, я пуста.
Не пуста..
Вы просто очищены от случайного, от мусора.. Вы готовы заполниться  новым..  Если быть  новому - значит  учиться,  восхищаться миром, трепетать от волнения, пытаясь понять, как все устроено, и,  ложась вечером спать, чувствовать себя чуть меньшим придурком, чем накануне, да?
И   фантазии - это самое лучшее, что только может быть.  И  тогда: дым  столбом,  все занялись поисками огня..  И  хотелось бы дождаться трамвая класса «люкс». Для  счастья..

Азартная, шокирующая, заразительная! И ничто не связывает нас всех, кроме условного в своей незавершенности сходства.
Чаще бывай здесь, друг!
Мы всегда ждём, Солнце!
Солл..

Ну и чем это отличается от аризонского    «..приятного дня, живи отлично, умри  от счастья и возвращайся прекрасным видением»?

Зачем отделять себя от мира?  Мы все – части одной бесконечности, нужно пытаться объять эту бесконечную цепь  связей.

А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!

Каков он,  реальный мир, в котором нет..  любви?
Он -  заблуждение.
Он - мир наоборот.
Реалисты, вы варитесь в собственном соку.
И что вы знаете о мире? 
Живете по раз и навсегда установленному расписанию, подчиняетесь опереточной иерархии. Чужие грехи лежат у вас на плечах тяжким грузом.
Мы не боимся брать на себя ответственность за этот мир. Вай, мы покидаем каждое утро свои берлоги и таки работаем. А ваша  система выживания  ?
Жизнь - джунгли, борись за жизнь  и всякая такая хрень ?
Да мы ее наизусть знаем..

А когда ненавидишь?
Об этом мне ничего не известно..
Как все ..
Как трогательно..
Она и сама до невозможности трогательная, любовь..

Deus in adiutorium meum intende !
 Помоги, Господи!

Стихи В.Шекспира.

«... и  нет угрозы титулам моим
Пожизненным: любил, люблю, любим.»


Рецензии
Прекрасная иллюстрация к знаменитому сонету, ставшему отправной точкой для глубоких, интересных раздумий, прочитал увлечённо и с большим удовольствием, спасибо, Таня! Вот ведь какая беда с английским: В нём большинство одно и двусложных слов, а в русском - 3х и 4х сложных. Я попробовал найти лазейку, добавляя одну строчку в названии стиха, это, как мне кажется, немного сглаживает проблему. Думаю, поскольку я позиционирую свои работы не как переводы, а как стихи по мотивам, это простительно))) В благодарность скопирую для Вас свой вариант 116-го.

Живёт Бог в любящем, а не в любимом.

Союзу ваших любящих сердец
препятствий не чиню. Твоя измена
мне чувств высоких не снесёт дворец –
Любовь не уничтожат перемены.

Столп мирозданья средь стандартных пут –
Любовь нам – веха в радости и горе;
звезда – маяк: осветит верный путь
блуждающей ладье в штормящем море!

Серп утекающих недель, годов,
хотя и старит идеал обличья,
срезая молодости цвет… –
Любовь
бессилен умалить в святом величье!

А коль неправ… тогда я не поэт,
да и любви высокой в мире нет…

Разумеется, я не пытаюсь конкурировать с признанным Маршаком, но всё-таки хотелось сказать по своему. С благодарностью за наше общение,

Абель Алексей   15.06.2026 20:31     Заявить о нарушении
а я, Алексей, не воспринимаю
ваши стихи как перевод.
я их читаю, как продолжение,
как личные мысли, высказанные в унисон
и в ритме сонетов барда...
в музыке есть такой термин
"попури на музыку..."

в поэтике вы словно подхватили идею
(рассказать о жизненных коллизиях
и вашем отношении к ним)
и выдали своё (именно своё)
в том же ритме,
на той же сценической площадке..

и это - не подражание.
ни в коем случае.
это - продолжение.
а почему бы ему и не быть?
я приветствую такое продолжение!
и очень искренне.
и, если я имею на это право,
посоветовала бы вам продолжить
шекспировско-абелевский проект.
и будьте успешны в этом!

Татьяна Лаевска   15.06.2026 20:59   Заявить о нарушении
Собственно, в рубрике Шекспир, Микеланджело, у меня размещены мои версии всех 154 сонетов Шекспира и 3 десятка стихов великого Микеле, один из них "Автопортрет" прямо под сонетами Шекспира. Конечно, если их всё-таки решат печатать, (вроде есть такие предложения), сонеты надо будет немного подредактировать)))
Всегда рад новым встречам, Таня! Самого уютного вечера и приятных снов!

Абель Алексей   15.06.2026 21:30   Заявить о нарушении
обязательно зайду и к
Микеланджело тоже..
с вами, Алексей, я словно расширяюсь..
спасибо вам!

Татьяна Лаевска   15.06.2026 21:34   Заявить о нарушении
Прямо над ним у меня 8 сонет микеланджело я его считаю лучшей своей работой в цикле...

Абель Алексей   16.06.2026 08:44   Заявить о нарушении