(8)
Я молод, нет и двадцати, всё впереди,
Я не видал Богов обитель, но я красноречив
И добродетелен, но статусом никто не наградил.
Без положения вся праведность пустой актив.
Людишки, сбившись в стадо, смеются надо мной.
Паяцы смейтесь, вы толпа глупцов и критиканов,
Не буду я молчать, ответ всегда готов,
Хула вернётся к недругу раскатом многократным.
Как эхо с гор, что умножает звук,
Что ни воскликни, всё к тебе вернётся.
Я ученик горы, я преданный ей друг,
В лишениях и бедах мудрость познаётся.
Афзаладдин Хакани. Кыта. 8
© Copyright: Александр Верин-Чёрный, 2025
Свидетельство о публикации №125123102528
Свидетельство о публикации №125123102528
Рецензии
Большое спасибо за Ваши переводы Хакани! Удивили строка "Я не видал Богов обитель"- это ведь 12 век, период исламской поэзии, и вдруг "боги"- словно отголосок чего-то более древнего.
Леонид Ярмолинский 2 31.12.2025 12:25 • Заявить о нарушении
Леонид Ярмолинский 2 31.12.2025 12:25 • Заявить о нарушении
В оригинале звучит " не видел 9 небес, что возможно, повторяю возможно это и есть обитель ангелов или проще, обитель Богов.
Александр Верин-Чёрный 31.12.2025 13:07 Заявить о нарушении
Александр Верин-Чёрный 31.12.2025 13:07 Заявить о нарушении