Легенда древнего Кашмира

Посвящается моему брату Жан Ниссару,
певцу и композитору из Кашмира
 
Кого Судьба на трон назначит?
Чей дух смирится, или плоть?
Кто рассмеётся, кто заплачет? -
Об этом знает лишь Господь...

Пускай Любовь прославит лира,
Пускай певец коснется струн
Самой души - душа Кашмира -
Король Юсуф, Царица Зун...

ПРИПЕВ:
Цветы жасмина в Небесах,
Сияют миллионы лун,
Прошу Тебя, храни Аллах
Мою Любовь царицу Зун!

Победу празднует коварство,
В разлуке с мужем плачешь ты,
Рыдает праведное царство,
И слёзы льются с высоты

Царица Зун, король вернётся,
Он станет утреней росой,
Балладой птиц, восходом Солнца, 
Он не расстанется с тобой!
 

ПРИПЕВ.
Жизнь без тебя не представляю,
Рыдает древняя Земля,
Верни Юсуфа, умоляю,
Аллах, верни нам короля!


Король бросает из темницы
На Небо свой прощальный взгляд,
Его молитву слышат птицы,
И вместе с ней в Кашмир летят...

Пусть белый лебедь громко плачет,
А Черный Лебедь - весь в крови:
Судьба избранников назначит
Для  муки и святой Любви

ПРИПЕВ:
Цветы жасмина в Небесах,
Сияют миллионы лун,
Прошу Тебя, храни Аллах
Мою Любовь царицу Зун!

ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА.
Король Юсуф-шах Чак, сменивший на престоле своего отца Али-шаха, был заключён в тюрьму императором Великих Моголов Акбаром, а затем сослан в Бихар. Его супруга царица Хабба   Хатун положила начало традиции любовной лирики, продолжившейся во времена Великих Моголов (до середины 18 века) и афганцев, правивших Кашмиром до 1819. Настоящее имя Хаббы Хатун было Зун, что значит "луна". Четыреста лет назад она жила среди полей шафрана под сенью чинар в селении Чандрахар. Проезжавший однажды мимо принц Юсуф-шах Чака услышал ее пение и полюбил ее; они поженились, и она приняла другое имя. В 1579 году император Акбар вызвал принца в Дели, а когда тот явился, заключил его в тюрьму. "Приди, драгоценный мой, и войди в мою дверь, - пела Хабба Хатун. - Отчего ты забыл дорогу к моему дому? Юность моя в цвету, это твой сад, войди же в него и насладись им, - пела она. - Ты покинул меня, и я страдаю. О жестокий, сладка мне боль моя". В настоящее время могилы Юсуф-шаха и его супруги Хаббы Хатун находятся рядом в штате Бихар.