Велит идти

Невмоготу с тобой расстаться,
Лишь ты одна волнуешь кровь,
Твои черты в снах только снятся,
К боготворимой манит вновь.

Ты покорила в одночасье,
Обворожила взглядом глаз,
Изгнала грусть, тоску, ненастье,
При том, на годы, не на час.

К обожествленному творенью,
Душа стремится много лет,
Нельзя предать любовь забвенью,
Лишь ты чаруешь средь планет.

Мгновенья, не забыть мгновенья,
Былых свиданий и всех встреч,
Поверь, поверь, не для забвенья,
Ты за собой смогла увлечь.

Ты в бренном мире всех милее
И это, вовсе не секрет,
Нет никого тебя роднее,
Среди божественных планет.

Не скрыть ту силу притяженья,
Воспламеняющую страсть,
Ведь погружать в мир наслажденья,
Дано одной, что сердцу всласть.

Не скрыть нетленные волненья,
Пыл разжигающих в груди,
Шквал необузданного рвенья,
Велит к избраннице идти.

Мгновенья, не забыть мгновенья,
Былых свиданий и всех встреч,
Поверь, поверь, не для забвенья,
Ты за собой смогла увлечь.

© Copyright: Георгий Зурабишвили, 2025
Свидетельство о публикации №125123008164

TELLS ME TO GO
GEORGY ZURABISHVILI

I can't bear to part with you,
You alone stir my blood,
Your features only appear in dreams,
Beckoning me again to the idolized one.

You conquered me in an instant,
Enchanted me with your gaze,
Banished me with sadness, melancholy, and bad weather,
And for years, not just an hour.

For the deified creation,
The soul strives for many years,
Love cannot be forgotten,
Only you enchant among the planets.

Moments, moments I cannot forget,
Of past meetings and all my encounters,
Believe me, believe me, not for oblivion,
You were able to carry me away.

You are the dearest of all in this mortal world.
And it's no secret,
There is no one dearer to you,
Among the divine planets.

I cannot hide the force of attraction,
Inflaming passion,
For to immerse oneself in a world of pleasure,
Is given to one, to the heart's delight.

I cannot hide the imperishable excitement,
Inflaming the ardor in my chest,
A flurry of unbridled zeal,
Commands me to go to my chosen one.

Moments, unforgettable moments,
Of past meetings and all my encounters,
Believe me, believe me, not for oblivion,
You have managed to carry me away.

© Copyright: Giorgi Zurabishvili, 2025
Publication Certificate No. 125123008164