Буквальный перевод
Ни деятельности, ни дел не создаёт Владыка мира, ни соединения действия с
плодом, однако самосущая (свабхава) природа развивается.
Литературная обработка
Ни де'ятельно'сти, ни дел
Не создаёт Владыка,
Ни со'единения действия
С плодо'м, однако природа
Самосущая вкруг развивается.
Современный комментарий
Кришна объясняет: Высшая Душа (Владыка мира, Параматма) не порождает действий, не создаёт карму и не связывает плоды с ними; всё развитие и деятельность происходят по природе вещей (свабхава), под влиянием гун. Высшая личность Бога — нейтральный свидетель, не вовлечённый в причинно-следственные цепи мира.
Бхагавадгита перевод Б. Л. Смирнов гл. 5 ст. 14
© Copyright: Романтик Каа, 2025
Свидетельство о публикации №125123002334
Свидетельство о публикации №125123002334
Рецензии