Бхагавадгита перевод Б. Л. Смирнов гл. 5 ст. 12

Буквальный перевод

Преданный, покинув плоды действия, получает совершенный мир; непреданный, силой вожделения привязанный к плоду, попадает в узы.

Литературная обработка

Преданный, покинув плоды Действия, мир совершенный
Получает; непреданный же,
Вожделения - силой привязанный К плодам, попадает он в узы.

Современный комментарий

Кришна объясняет: йог, отрекающийся от плодов действий и посвящающий их Высшему, обретает устойчивый внутренний мир; а тот, кто привязан к результату из-за вожделения, связывается кармическими узами и рабством. Преданный (йукта) действует без ожидания личной выгоды, видя в труде служение, и потому свободен от тревог успеха или неудачи — его ум стабилен . Непреданный (айукта), ведомый желаниями (кама), цепляется за «что я получу», и это создаёт зависимость: радость от успеха сменяется страхом потери, накапливая карму. Ключ — в мотивации: эгоистичная привязанность ведёт к страданиям, отрешённость — к покою. Отдавай плоды - перед работой мысленно: «Это не моё, а для общего блага/Бога» — снижает стресс. Избегай вожделения: стремитесь к цели, но не привязывайтесь: провал — урок, успех — не повод для гордыни. Результат: мир приходит от свободы, узы — от цепляния за иллюзию контроля.