Буквальный перевод
Только телом, сердцем (манасом), умом (буддхи) и органами чувств (индриями)
йоги совершают действия ради самоочищения, оставив привязанности.
Литературная обработка
Только телом, сердцем, умом
И чу'вств своих - о'рганами
Совершают действия йоги
Самоочищения ради,
Привязанности оставив.
Современный комментарий
Йоги не избегают действий, а направляют все уровни своего существа — физический (тело), эмоциональный (сердце/манас), интеллектуальный (буддхи) и сенсорный (индрии) — на практику, которая очищает сознание от скверны эгоизма, желаний и страхов. «Самоочищение» здесь — это постепенное освобождение от кармических уз, когда действия перестают быть эгоистичными и становятся инструментом духовного роста. Отказ от привязанностей означает: действовать без ожидания награды, славы или страха неудачи, видя в этом служение высшему.
Бхагавадгита перевод Б. Л. Смирнов гл. 5 ст. 11
© Copyright: Романтик Каа, 2025
Свидетельство о публикации №125123002034
Свидетельство о публикации №125123002034
Рецензии