Джек Керуак
Хор 31 из Mexico City Blues
Знал я ангела
В Мехико-Сити
По прозвищу La Negra
У него были такие ж глаза
Как у Себастьяна
И он перевоплотился
Чтоб испытать себя в покере
В Доме дождя
Где были такие ж глаза
Как у Себастьяна
Когда у него наступала Нирвана
Его звали Самбати
Наверное у него когда-то была одна нога
И дорогие подмышечные трости
И он путешествовал в дождь
Скрывая свою затаённую юношескую боль
Примечание: La Negra - Негритёнок
Себастьян - Себастья;н (Севастиан, лат. Sebastianus; ок. 256, Нарбон — 288, Рим) — римский легионер, христианский святой, почитаемый как мученик
House rain - на сленге Дом денег
31st Chorus
I knew an angel
In Mexico City
Call'd La Negra
Who the Same eyes
Had as Sebastian
And was reincarnated
To suffer in the poker
House rain
Who had the same eyes
As Sebastian
When his Nirvana came
Sambati was his name.
Must have had one leg once
And expensive armpit canes
And traveled in this rain
With youthful hidden pain
Из Джека Керуака - Хор 31 из Mexico City Blues
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2025
Свидетельство о публикации №125123001705
Свидетельство о публикации №125123001705
Рецензии
La Negra не негритёнок, а негра ж.р. Негритёнок- ло негрито. Ангелы,.эльфы и рабочие муравьи (стерильные) ж.р. Дался вам этот Керуак, неформал.Столько интересных авторов помимо таких. Очень понравилось про вашу командировку в Астрахань! Жуки, арбузы,усатые морды осетров и Ленин смотрит на СИЗо!
Терджиман Кырымлы Третий 02.01.2026 10:50 • Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 02.01.2026 10:50 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв!Пусть будет негритянка, хотя есть две версии в религии: одна - ангелы существа бесполые(бесплотные), другая - как упоминается в Библии - "мужи Божие". По-русски ангел, ясное дело, мужского рода, так что можно и так и эдак. Керуак сравнивает своего персонажа со святым Себастьяном(мужчиной), чьих изображений - страшное количество на картинах разных художников. Далее он говорит, что его звали Самбати. Из Интернета: "Sambati — имя индийского происхождения, в основном использующееся в индуистских сообществах.
Имя происходит от санскритских корней, где «Sam» означает «вместе» или «хорошее», а «Bati» — «свет» или «излучение». Таким образом, Sambati можно интерпретировать как «приносящий хороший свет» или «излучающий процветание».
Имя популярно в Италии, Марокко, Бразилии, Франции и Алжире".
Как говорили при советской власти футбольные репортёры: "Вот и думай, нападающий".
Керуак интересен тем, что он пишет не так, как все, - достаточно поэтов, пишущих(писавших) на русском языке, чей стиль кардинально отличается от общепринятого: Кривулин, Олег Юрьев, Александр Кабанов, Александр Ерёменко, А.П.Цветков, Сапгир, Соснора и ещё достаточно большое число тех поэтов, чьи мозги скроены иначе, чем у других. Меня признаться утомили многие поэты своей одинаковостью. Это всё равно, что арт-хаус в кино, - некоторые только арт-хаус и признают, считая всё остальное попсой. Я с детства люблю классическую музыку, но и классический рок, но последние годы с удовольствием слушаю авангардный джаз, потому что джазовые стандарты уже в печёнках сидят.
Астрахань, кстати, - тоже некий артхаус!
Юрий Иванов 11 02.01.2026 11:52 Заявить о нарушении
Имя происходит от санскритских корней, где «Sam» означает «вместе» или «хорошее», а «Bati» — «свет» или «излучение». Таким образом, Sambati можно интерпретировать как «приносящий хороший свет» или «излучающий процветание».
Имя популярно в Италии, Марокко, Бразилии, Франции и Алжире".
Как говорили при советской власти футбольные репортёры: "Вот и думай, нападающий".
Керуак интересен тем, что он пишет не так, как все, - достаточно поэтов, пишущих(писавших) на русском языке, чей стиль кардинально отличается от общепринятого: Кривулин, Олег Юрьев, Александр Кабанов, Александр Ерёменко, А.П.Цветков, Сапгир, Соснора и ещё достаточно большое число тех поэтов, чьи мозги скроены иначе, чем у других. Меня признаться утомили многие поэты своей одинаковостью. Это всё равно, что арт-хаус в кино, - некоторые только арт-хаус и признают, считая всё остальное попсой. Я с детства люблю классическую музыку, но и классический рок, но последние годы с удовольствием слушаю авангардный джаз, потому что джазовые стандарты уже в печёнках сидят.
Астрахань, кстати, - тоже некий артхаус!
Юрий Иванов 11 02.01.2026 11:52 Заявить о нарушении