Возврата нет

    МОЙ   ВОЛЬНЫЙ   ПЕРЕВОД   ОТ    30. 12. 2025


   " The  Point  of  No  Return ."  -  Призрак  оперы .


     Сперва , Кристин  не  узнает   Эрика , подменившего  собой 
     ее  партнера  по  сцене .
     Затем  догадывается , но  зрители  в  зале  не  подозревают
     кто  перед  ними  и  что  произойдет  дальше .



   ( Призрак  -  Эрик .)


     Ты  здесь  рядом  -

     Это  все , что  мне  надо  !

     Прикоснись , не  стыдись , улыбнись ,

     Будь  наградой , стань  наградой .

     Тебя  слышу  !

     Подойди  же  поближе ,

     Обожги  же  своей  красотой  -

     Поглощающий  пламень  желанный  такой ,

     Образ  тайный , не  прощальный ,

     Не  случайный , станешь  тайной .


   ( Припев  -  Призрака .)


     Ночь .   Сбываются  мечты ...

     Стоим  на  грани

     Такой  желанной , роковой  черты .

     Шаг .   Назад  не  повернуть ,

     Не  обернуться .

     Увидишь  ясно  всех  событий  суть ,

     Не  доверяя  зеркалам ,

     Не  бойся  отражений  там

     И  мрачных  стен , теней  и  слухов ...

     Шаг .   Стояли  у  черты .

     Не  обернешься .

     И  власть  у  этой  ночи  забери  !

     Она  сейчас  твоя ,

     Смотри .


   ( Кристина .)


     Я  здесь  рядом ,

     Под  твоим  нежным  взглядом .

     Покажись , объявись , удиви , уведи

     За  призванием , стен  молчание .

     Тебя  вижу  !

     Подойди  же  поближе ,

     Ангел  музыки , путь  освети ,

     Лабиринтом  подземной  тропы  проведи

     Будешь  тайной , не  прощальной ,

     Не  случайной , не  венчальной .


   ( Припев  -  Кристины .)


     Ночь .   Сбываются  мечты ...

     Скользим  по  грани ,

     И  на  снегу  останутся  следы .

     Шаг .   Ничто  не  изменить ,

     Судьбы  коснуться .

     И  что  же  остается  ?   Только  жить  !

     Не  поддаваясь  голосам

     И  образам  злаченых  рам

     Слепых  зеркал  -  видений ,

     Духам ...


   ( В   дуэте .)


     Шаг .   Уже  возврата  нет .

     Не  обернешься .

     Во  власти  нашей  ночи  будешь  ты  !

     Такой  опасной , роковой

     Черты .


     Далее  по  сюжету  -  Кристина  срывает  маску , все  видят
     обезображенное  лицо   Эрика .
     Он  кричит , хватает   Кристину  и  уносит  в  подземелье ,
     на  зрителей  падает  огромная  люстра , в  театре  начинается  пожар .