Джейн Морган Апрель в Португалии

Тьюб Jane Morgan - April In Portugal (with lyrics)               


Джейн Морган "Апрель в Португалии"



I found my April dream in Portugal with you, 
When we discovered romance, like I never knew.
My head was in the clouds. My heart went crazy too.
And madly I said, I love you.
 
Too soon I heard you say,
This dream is for a day.
That's Portugal and love in April!
And when the showers fell,
Those tears I know too well,
They told me it was spring fooling me.
 
I found my April dream in Portugal with you,
When we discovered romance, like I never knew.
Then morning brought the rain, and now my dream is through,
But still my heart says, I love you.
 
This sad reality, to know it could'nt be,
That's Portugal and love in April.
The music and the wine
Convinced me you were mine,
But it was just the spring fooling me.
 
Then morning brought the rain,
and now my dream is through,
but still my heart says,
I love you. 





Чудесным в Португалии апрель был наш с тобой   
Блаженный сон, такого раньше не было со мной
Витала в облаках, так сердце билось у меня,
Сорвалось с уст: "люблю тебя!"
 
Но очень скоро ты
Сказал мне, что, увы,
Лишь сон на день апрель был этот
И, помню, дождь пошел тогда,
Совсем как слезы у меня
И поняла я как обманчива весна
 
Чудесным в Португалии апрель был наш с тобой
Блаженный сон, такого раньше не было со мной
Но утренний тот дождь принес конец мечте
Хоть сердце "я люблю" всё ж говорит во мне
 
Печально сознавать, что не вернуть уже
Ту португальскую любовь в апреле
Вино и музыка
Взвинтили чувства мне тогда
Была обманом вся весна
 
Но утренний тот дождь
Принес конец мечте
Хоть сердце "я люблю"
Всё ж говорит во мне



Перевод Серджа Блэкторна