Уильям Макгонаголл - Похвала мистеру Мёрфи

ПОХВАЛА МИСТЕРУ МЁРФИ И ЕГО АРМИИ СИНИХ ЛЕНТ*

Осанна мистеру Мёрфи, во веки веков осанна
на двух берегах широкого Атлантического океана!
Мистер Мёрфи очень наглядно показал, как много убытков
приносит людям избыточное распитие крепких напитков.

Однажды, в 1882 году
мистер Мёрфи придумал: «Чтобы не угодить в беду,
повяжем себе на рукав небесно-синюю ленту
и в проповедь воздержания внесём посильную лепту!»

Если подумать, то что же приносит нам алкоголь?
Только разруху, бесчестие, непотребство и боль.
Кроме того, часто пьянство служит причиной пожара,
то есть, в каждой бутылке вина лежит смертоносное жало.

Говорят, что немного вина – для сердца хорошее средство,
но, по-моему, алкоголь причиняет одно непотребство,
отбирая у девушек девство, у ребятишек – детство,
а пьяницам подготавливая в аду горячее место.

Пьяница рад бы бросить алкоголевкушение,
но в кружке вина содержится огромное искушение.
«Боже, пускай отовсюду исчезнет проклятая брага!» –
сжимая кружку в руке, молит Христа бедняга.

В пьяных слезах изливает алкоголик душевную муку:
«Боже, кружка вина невольно ложится мне в руку!»
Плачет бедняга, смачивая в кружке седые усы,
и обессилено шепчет: «Господи, упаси!»

Не только с душой, но и с телом от пьянства бывает беда:
вино загрязняет кровь, как и плохая еда.
«Караул! – кричит алкоголик, – мои кости размякли, как воск,
потому что от алкоголизма истощился мой костный мозг!»

Алкоголь – это самый жестокий рабовладелец на свете,
который своих рабов доводит до ранней смерти,
но хуже всего тот факт, что, в беспамятстве умирая,
пьяница не унаследует небесно-синего  рая.

Печальна сия картина! Притом чем дальше, тем хуже!
Алкоголизм совращает с пути неразумные души.
Любые мужчины и женщины, которые пьют слишком много.
безвременно погибают во власти греха и порока.

Добрые христиане высоких и низких сословий,
примите в сердца эту проповедь без лукавства и прекословий.
Остановись, прохожий! Послушать меня изволь
и навсегда разучись в желудок вливать алкоголь!

Помни, что горький пьяница Царства Божия не наследует,
а Господь кого возлюбил, того поучает как следует!
Задумайся, что Писание к пьянству весьма нетерпимо,
и немедленно позабудь, что такое вино и пиво.

В трезвенники запишись – и будешь чертовски прав,
да небесно-синюю ленту не забудь повязать на рукав!
Равняйся на мистера Мёрфи, чтобы проклятый хмель
был безвозвратно изгнан за пределы наших земель.
 
Я желаю мистеру Мёрфи сотоварищи преуспеяния,
чтобы великий Господь вознаградил их деяния,
чтобы они не позорили небесную синь своих лент
и чтобы их начинание длилось ещё много лет!

*Френсис Мёрфи (1836 – 1907) англо-американский проповедник «евангельского трезвения». Его последователи носили на рукавах синие ленты, следуя предписанию из 15 главы ветхозаветной книги Чисел: «объяви сынам Израилевым и скажи им, чтоб они делали себе кисти на краях одежд своих в роды их, и в кисти, которые на краях, вставляли нити из голубой шерсти».
____
William Mcgonagall

A Tribute to Mr Murphy and the Blue Ribbon Army

ALL hail to Mr Murphy, he is a hero brave,
That has crossed the mighty Atlantic wave,
For what purpose let me pause and think-
I answer, to warn the people not to taste strong drink.

And, I’m sure, if they take his advice, they never will rue
The day they joined the Blue Ribbon Army in the year 1882;
And I hope to their colours they will always prove true,
And shout, Hurrah ! for Mr Murphy and the Ribbon of Blue.

What is strong drink? Let me think– I answer ’tis a thing
From whence the majority of evils spring,
And causes many a fireside with boisterous talk to ring,
And leaves behind it a deadly sting.

Some people do say it is good when taken in moderation,
But, when taken to excess, it leads to tribulation,
Also to starvation and loss of reputation,
Likewise your eternal soul’s damnation.

The drunkard, he says he can’t give it up,
For I must confess temptation’s in the cup;
But he wishes to God it was banished from the land,
While he holds the cup in his trembling hand.

And he exclaims in the agony of his soul —
Oh, God, I cannot myself control
From this most accurs’d cup!
Oh, help me, God, to give it up!

Strong drink to the body can do no good;
It defiles the blood, likewise the food,
And causes the drunkard with pain to groan,
Because it extracts the marrow from the bone:

And hastens him on to a premature grave,
Because to the cup he is bound a slave;
For the temptation is hard to thole,
And by it he will lose his immortal soul.

The more’s the pity, I must say,
That so many men and women are by it led astray,
And decoyed from the paths of virtue and led on to vice
By drinking too much alcohol and acting unwise.

Good people all, of every degree,
I pray, ye all be warned by me:
I advise ye all to pause and think,
And never more to taste strong drink.

Because the drunkard shall never inherit the kingdom of God
And whosoever God loves he chastens with his rod:
Therefore, be warned, and think in time,
And don’t drink any more whisky, rum, or wine.

But go at once– make no delay,
And join the Blue Ribbon Army without dismay,
And rally round Mr Murphy, and make a bold stand,
And help to drive the Bane of Society from our land.

I wish Mr Murphy every success,
Hoping he will make rapid progress;
And to the Blue Ribbon Army may he always prove true,
And adhere to his colours– the beautiful blue.