Кор Алина. Таяла зима. Перевод на франц. яз

Кор Алина
Таяла зима
http://stihi.ru/2025/12/25/784

Метаморфозы… не было зимы,
Со снегом свежевыпавшим, морозом.
А аромат весенний за дверьми,
И теплый ветер вытрет чьи-то слёзы.
Возврат надежды, улетевшей вдаль,
Вновь переполнит  любящее сердце.
Счастливый взгляд не скроет и вуаль.
И никуда от этого не деться.

Блестят опять, как искорки, глаза.
Румянцем вспыхнут выдавшие щёки.
Ты, улыбнувшись, что-то мне сказал,
Во мне помчались рифмой тут же строки.
Перекликались фразы, диалог
Вплетался в ритмы внутренних мелодий.
Касанием руки меня обжёг…
Хоть внешне ничего не  происходит.

В тепле сердечном таяла зима.
Откуда-то раздались птичьи трели.
А вдруг я всё придумала сама…
Ведь в декабре не может быть апреля.

Перевод на французский язык

L’hiver se fondait

Il n’y a pas eu d’hiver.  Metamorphoses…
Avec de la neige fraiche et du gel brulant.
L’arome de printemps est une  etrange chose,
Et  larmes dont le vent chaud sechera en souriant.
Retour de l’espoir, s’est envole,
Le coeur aimant sera a nouveau rempli.
Regard heureux, ne peux pas etre cache
C'est incontournable, par ce que c’est la vie.

Tes jolis yeux scintillent comme des etincelles.
Teint colore va montrer tes joues d’un coup.
Tu m’as souri et dis n’importe quoi, tel
Que je soit pleine aux lignes-rimes tout a coup.
Les phrases se repondaient. Dialogue
Se tissant dans  rythmes des miennes melodies,
A brule ma main par contact-ma faute… 
Mais rien ne se passe a l’exterieur ici.

Dans la chaleur du coeur, l’hiver se fondait.
Il y avait un bavardage des oiseaux.
Je suis celle , qui l'a invente, mais ...
En decembre l’avril n’est  pas a bientot.