Robbie Williams. She s the One. Она одна

Эквиритмический перевод песни "She's the One" английского певца Робби Уильямса (Robbie Williams) с альбома "I've Been Expecting You" (1998).

С 14 ноября 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Второй после «Millennium» (1998)(http://stihi.ru/2018/09/28/693) сингл Уильямса, возглавивший британский чарт, содержал 2 одинаково популярные песни «She’s the One» и «It's Only Us» (http://stihi.ru/2025/12/29/6415), поэтому сингл был признан "двусторонним". Песню "She's the One" написал лидер группы World Party Карл Уоллинджер (Karl Wallinger) для четвёртого альбома "Egyptology" (1997), и она получила премию Ivor Novello. По существу, группа была сольным проектом Уоллинджера, он написал все песни и сам записывал большинство инструментов в студии, а для выступлений приглашались сессионные музыканты, хотя с 1991 по 1997 годы были 3 постоянных участника группы: клавишник Гай Чамберс (Guy Chambers), басист Дэвид Катлин-Бёрч (David Catlin-Birch) и ударник Крис Шаррок (Chris Sharrock). Когда Чамберс в 1997 году познакомился с Робби Уильямсом, то стал его продюсером, покинув World Party вместе с Шарроком, а Катлин-Бёрч ушёл ещё раньше. Чамберс предложил Уильямсу записать "She's the One" для второго альбома "I've Been Expecting You" (1998), считая версию World Party незаконченной, т.к. "она была сделана на скорую руку за один вечер". Уоллинджер был раздражен тем, что его группа и Уильямс записали версию без его ведома, и что Уильямс изменил текст: "Это было очень странно. Никто мне не позвонил, чтобы сказать, что они это делают, и они использовали группу, с которой я только что был в туре, для записи. Меня также раздражало, что Робби спел не те слова. В то время это казалось ужасно тайным, а потом Робби украл мою группу, и я подумал: «Что вы делаете, ребята?». Однако, позже, он поблагодарил Уильямса за эту запись, т.к. большие авторские гонорары помогли ему в течение 5 лет, когда он восстанавливался после аневризмы головного мозга в начале 2000-х: «Слава Богу, они записали её. Это помогло мне и моей семье прокормиться, когда я болел и не мог работать».
К песне был снят клип, где Робби в роли тренера заменяет травмированного фигуриста и выигрывает соревнование с его партнёршей. 

http://yandex.ru/video/preview/18325597125407683531
(Официальное видео)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/12/
Robbie_Williams_-_Shes_The_One.mp3

ОНА ОДНА
(перевод Евгения Соловьева)

Я был ей, мной - она,
Мы - одно, жизнь вольна.
Ведь если и манит* кто-то меня,
То - она*.
Если и манит кто-то меня,
То - она.

Юным в те времена,
Каждый день был мил нам,
Ведь если и манит кто-то меня,
То - она.
Если и манит кто-то меня,
То - она.

Если там, куда хотел попасть,
И ты знаешь то, что хочешь знать,
Ты счастлив.
Ты сказал, что хотел сказать,
И ты знаешь, как хотел сыграть.
Тогда летишь, в небеса взмыв.

И сильна пусть волна,
Нам она не страшна,
Ведь если и манит кто-то меня,
То - она.
Если и манит кто-то меня,
То - она.

Если там, куда хотел попасть,
И ты знаешь то, что хочешь знать,
Ты счастлив.
Ты сказал, что хотел сказать,
И ты знаешь, как хотел сказать то,
Тогда летишь, в небеса взмыв.


Я был ей, мной - она,
Мы - одно, жизнь вольна.
Ведь если и манит кто-то меня,
То - она.
Если и манит кто-то меня,
То - она.

Если и манит кто-то меня,
Она одна,
Она одна.
Если и манит кто-то меня,
Она одна,
Она одна.
Если и манит кто-то меня,
Она одна,
Она одна.
Если и манит кто-то меня,
То - она,
Лишь она.

-----------------------------
Примечания:
*манит - глагол "call on", означающий "звать, вызывать, навещать" в данном контексте лучше всего перевести как "вызывать в памяти"
*она - Уоллинджер ехидно заметил, что "в отличие от Робби, он знает, кто она", но не сказал, кто.

-----------------------------
SHE'S THE ONE
(Karl Wallinger)

I was her, she was me
We were one, we were free
And if there's somebody calling me on
She's the one
If there's somebody calling me on
She's the one

We were young, we were wrong
We were fine all along
If there's somebody calling me on
She's the one

When you get to where you wanna go
And you know the things you wanna know
You're smiling
When you said what you wanna say
And you know the way you wanna play
You'll be so high you'll be flying

Though the sea will be strong
I know we'll carry on
Cause if there's somebody calling me on
She's the one
If there's somebody calling me on
She's the one

When you get to where you wanna go
And you know the things you wanna know
You're smiling
When you said what you wanna say
And you know the way you wanna say it
You'll be so high you'll be flying

I was her, she was me
We were one, we were free
And if there's somebody calling me on
She's the one
If there's somebody calling me on
She's the one

If there's somebody calling me on
Yeah she's the one
Yeah she's the one
If there's somebody calling me on
She's the one
Yeah she's the one
If there's somebody calling me on
She's the one
Yeah she's the one
If there's somebody calling me on
She's the one

She's the one