Robbie Williams. It s Only Us. Есть только мы

Эквиритмический перевод песни "It's Only Us" английского певца Робби Уильямса (Robbie Williams) с альбома "I've Been Expecting You" (2002).

С 14 ноября 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Второй после «Millennium» (1998)(http://stihi.ru/2018/09/28/693) сингл Уильямса, возглавивший британский чарт, содержал 2 одинаково популярные песни «She’s the One» (http://stihi.ru/2025/12/29/6452) и «It's Only Us», поэтому сингл был признан "двусторонним". Песню "It's Only Us" ("Это только мы") была написана Уильямсом и его продюсером Гаем Чемберсом (Guy Chambers) для компьютерной игры FIFA 2000 от компании EA Sports. Уильямс согласился на это при условии, что его команда, Port Vale FC , будет включена в игру. Клуб Port Vale FC из родного города Робби Сток-на-Тренте (Stoke-on-Trent) никогда не играл в первом дивизионе британского футбола, поэтому его участие в игре наравне с другими монстрами ФИФА выглядит довольно странно. Официальный саундтрек к игре FIFA 2000, озаглавленный "FIFA 2000: The Album", был выпущен в 1999 году, и «It's Only Us» стала «официальным синглом» с него. Поэтому песня изначально не вошла в альбом "I've Been Expecting You" (1998), но была добавлена ;;в его переиздание 2002 года. Музыкальный клип на песню был включен в качестве дополнительного материала на CD-диске альбома "FIFA 2000: The Album". В видеоклипе представлен компьютерный анимационный Уильямс в составе футбольной команды Port Vale, летящий в космосе.

http://vk.com/video-198638853_456245776
(Официальное видео)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/12/
Robbie_Williams_-_Its_Only_Us.mp3

ЕСТЬ ТОЛЬКО МЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Говорят, взрослеть пора.
Важней работы нам игра.
Нужен всем нам славный рок,
Где начнёт всё игрок*.

Детка, нормально,
Детка, здесь всё хорошо.
Не зови спецназ тюрьмы*.
Детка, нормально,
Детка, здесь всё хорошо.
Есть только мы.

Как разжечь дешевле пыл?
Ценник на таблетки взмыл.
От Сток-он-Трент* до Беверли-Хиллз
Знай, что начнёт всё игрок.

Детка, нормально,
Детка, здесь всё хорошо.
Нет причин для кутерьмы*.
Детка, нормально,
Детка, здесь всё хорошо.
Есть только мы.
Есть только мы.
Выдай, Амадеус!*

Где начнёт всё игрок?

Детка, нормально,
Детка, здесь всё хорошо.
Нет причин для кутерьмы.
Детка, нормально,
Детка, здесь всё хорошо.
Есть только мы.
Есть только мы.
(Нет причин для кутерьмы)
Есть только мы.

------------------------
Примечания:
*игрок - в оригинале выражение "kicking off", означающее в футболе выбивание игроком мяча с центра поля, начиная игру, стало идиомой, означающей начало какого-нибудь действия. В песне, ставшей основой музыки к компьютерной игре в футбол, не упоминается ни футбол, ни игра, хотя в клипе всё совершенно ясно. Поэтому я добавил "игрока" и "игру" для пояснения темы.
*спецназ тюрьмы - выражение "call the fuzz" обычно означает "вызвать полицию", хотя "fuzz" может относится к любым силовикам. Здесь "тюрьма" добавлена для рифмы.
*Сток-он-Трент (Stoke-on-Trent) - родной город Робина Уильямса (см.выше), а Беверли-Хиллх - город в Калифорнии, где находится офис компании Electronic Arts, разработавшей игру FIFA 2000.
*кутерьма - в оригинале фраза во втором припеве "cause a fuss" ("быть причиной суматохи") созвучна фразе "call the fuzz" из первого припева.
*Выдай, Амадеус! («Rock Me Amadeus») - название песни (http://stihi.ru/2016/03/26/9742) австрийского певца Фалько (Falco) 1985 года про Амадея Моцарта, возглавлявшей чарты США и Англии.

------------------------
IT'S ONLY US
(Robbie Williams, Guy Chambers, Alex Leam)

And they want us to grow up
But we don't want to get a job
We all need a decent rock
Where it's all kicking off

Baby, it's alright
Baby, it's all-a-alright
You don't need to call the fuzz
Baby, it's alright
Baby, it's all-a-alright,
It's only us

We're just after cheaper thrills
Since the price went up on pills
From Stoke-on-Trent to Beverly Hills
You know it's all kicking off

Baby, it's alright
Baby, it's all-a-alright
You don't need to cause a fuss
Baby, it's alright
Baby, it's all-a-alright,
It's only us
It's only us
Rock me, Amadeus!

Where it's all kicking off?

Baby, it's alright
Baby, it's all-a-alright
You don't need to cause a fuss
Baby, it's alright
Baby, it's all-a-alright,
It's only us
It's only us
(You don't need to cause a fuss)
It's only us