Нинель Семерникова. Стань любовью. Перевод на фр

Нинель Семерникова
Стань любовью
http://stihi.ru/2025/12/25/3672

Луна плывёт в чернильных сливках - 
Горит пиратский медный грош.         
По телу пробегает дрожь.               
И шепчут  пенные загривки               
Тягучих волн - меня ты ждёшь…      
Любовь во тьме призывно бьётся,   
Как будто птица взаперти               
В молчании ночном грустит,          
Притихла в ожиданьи Солнца,         
Готовя звуков ассорти.               

Мне не мешают пересуды               
Так в мыслях встречу рисовать,       
Что забываю, как дышать.               
Любовь, любовь живёт повсюду… 
Мне кажется - любовью стать         
Могу я, растворясь…в любви же,   
Как в диком мёде и в заре,               
И в этой звёздной мишуре.               
А океан мне ступни лижет -             
Возможно ль это в декабре?            

Не верить в это я согласна,               
Если в далёкой стороне,               
Что здесь так сердце греет мне,         
Ты веришь в то, что ежечасно          
С тобою я наедине.               

Перевод на французский язык

Etre amour

Lune - navire flotte dans le ciel creme - bleu
Pieces de cuivre sont brillees.
Mon corps tout en est tremble,
Et les vagues ecumeuses ont un voeu
De m’ informer: tu es tout pres...
L’amour de nuit sonne alarme,
 Comme un oiseau dans un cage,
Qui est triste en silence - mirage
En attendant le Soleil de charme,
 A melanger  notes de sons sages.

On ne m’empeche jamais a parler
Donc rencontre est dans mon esprit :
Comment dois-je respirer, j’oublie,
Amour,  mon amour partout il est... 
Je crois -  etre amour dans la vie
Puis-je, me dissolver... en toi, 
Comme en l’aube ou dans le miel,   
Et dans ces etoiles de ciel.
Et l’ocean me leche les pieds - soit 
En decembre est ce possible tel? 

Ne croire pas, j’en suis d’accord, 
Si au cote eloigne,            
Raison - mon  coeur est chaud: il est,   
Que tu crois toutes les heures sans tort   
Que nous sommes seuls comme couple ne.