Кенгуру

Гай Дойчер - профессор из Лейденского университета, это Нидерланды.
В одной своей очень популярной книге он интересный случай приводит.
Это касается положения дел одного из племен аборигенов Австралии.
Цивилизация в лице белых фермеров и золотоискателей потеснила их.


Часть туземцов ушла со своих земель, где они находили пищу и кров,
В бесплодные пустыни; оставшиеся стали околачиваться возле помоек -
Мужчины постепенно спивались, а женщины занимались проституцией.
Это, кстати, именно то племя, из языка которого пришло слово "кенгуру".


А то, помните, в школьной стенгазете постоянно высмеивали англосаксов
На предмет того, что на вопрос, как называется это необычное животное,
Аборигены, которые потом съели капитана Кука, отвечали: "Не знаем!"
Теперь вот филологами доказано, что всё это - несостоятельная выдумка!



Дикари, покинувшие места своего обитания, были бы обречены на вымирание,
Но на их счастье в пустыне появился некий немецкий миссионер, который их спас...
Известно выражение, что родной язык учишь всю жизнь, первый иностранный -
Десять лет, второй - год; остальные языки удается выучить за одну неделю.



Ещё информация встречалась, что если где-то написана книга, то она обязательно
Переведена на немецкий и издана в Германии: книгопечатание ведь Гутенберг придумал!
Братьев Александра и Вильгельма фон Гумбольдт все языковеды тоже очень хвалят.
Я и сам замечал, что легче всего найти самоучитель по редким языкам - на немецком.



Я вводные сведения эти привожу для того, чтобы вы поняли, кто немцы в языкознании.
Этот баварский миссионер, о котором я вам рассказываю, быстро выучил язык туземцев.
Мало того, он им перевел на это местное наречие Библию, текст которой они понимали
Плохо, но только от этого его сакральное содержание им казалось особенно священным.



Помимо указанного племени к миссии прибились остатки других согнанных со своих мест,
Но так как "дикари", о которых я веду речь, численно преобладали, то именно их язык
Стал языком "межнационального общения" в округе, где действовала немецкая миссия.
Сами носители языка совершенно забыли бы его, если бы не переведенная для них Библия.



Насколько хорошо понял и уяснил себе этот дописьменных язык австралийских аборигенов
Сам миссионер из Германии, останется навсегда для всех нас самой главной загадкой...
Когда я прочитал у Дойчера про этот казус, мне одна интересная мысль в голову пришла.
Дело в том, что я живу в национальной республике, читаю книги на соответствующем языке.




Забавно, что когда пытаюсь объясняться на нём со знакомыми,те таращат на меня глаза,
Как на безумного, но потом заметно успокаиваются и понимающе кивают:"А! Литературный!"
Теперь я понимаю, откуда в русском языке столько исключений из правил: "миссионеры" постарались -
То, что их пониманию не соответствовало - вывели за рамки выдуманной "схемы"...



А ВЕДЬ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ТОЖЕ ТАК МНОГО НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ! ЧТО БЫ ЭТО ЗНАЧИЛО?