Yuja Wang playing Chopin. The essence of music

Listening to Yuja Wang playing Chopin -
It was a C-sharp waltz, I think -
I flew away after the music, as if soaring,
And couldn't catch up with this hypostasis.

Music is something separate from a man,
Somewhere it dwells on its own, Above,
No, of course it's understandable to man,
But it's definitely not me, not only. Like a mag -

It's something else, even alien,
Alien to me, like a limitless barrier -
Not self-expression, or maybe a deity -
to which you strive, love wholeheartedly making.

And not every performer has a gift to show this,
So I emphasize - Yuja Wang gave this,
Music flows so swiftly, stunningly she performed -
With it, man vanishes into deity, merging with Him as a whole.

Слушая, как Юйдзя Ванг играет Шопена. Суть музыки
Елизавета Судьина

Слушая, как Юйдзя Ванг играет Шопена -
Это был до диез по-моему вальс -
Я вслед за музыкой как вспорхнув улетела,
И не могла догнать эту ипостась.

Музыка - что-то отдельное от человека,
Где-то сама по себе обитает, Над,
Нет, конечно понятна она человеку,
Но она - точно не Я, не один. Как маг -

Нечто иное, даже где-то чужое,
Чуждое человеку как запредел -
Не самовыражение, божество ли -
Что-то, к чему стремишься влюбленно цел.

Это дано не каждому исполнителю,
Это я подчеркну дала Юйдзя Ванг,
Музыка льется Стремительно, ошеломительно -
С ней оттого человек в божестве пропал.

Ep 14, 6 минута: https://youtu.be/8pbEKH_uloY?si=1uADAqYi-7tHZoXl
Дошло на этом вальсе оп 64.2 как откровение, что музыка не выражает отдельного человека. И вдруг сегодня у себя же в ответе на рецу В.Каблову http://stihi.ru/2018/07/28/8098 нашла цитату из Вагнера, которому давно все это понятно:

«То, что выражает Музыка, вечно, бесконечно и идеально; она выражает не страсть, любовь, желание того или иного человека в том или ином состоянии, но саму Страсть, Любовь, Желание, и в таких бесконечно разнообразных фазах, которые лежат в ее уникальное достояние, чуждо и неизвестно любому другому языку... Итак... За Победу, достигнутую нашим высшим чувством над никчемностью пошлости! За Любовь, которая венчает наше мужество... За тот день, за ночь!... И трижды ура Музыке».

Рихард Вагнер


Рецензии