Баллада о Гранадском Вороне

О поэте, военачальнике и визире Гранады Шмуэле А-Нагиде по кличке Ибн Нагрилла (Ворон или Черный)


Если бы жизнь можно было приправить,
Как приправляют еду и вино,
И избежать смертельной отравы —
Я бы сделал это давно!

Лишь прилег, но узрел вдруг сквозь сон Ибн Нагрилла —
Ангел смерти почтительно ждёт у одра:
«Ты в войне и стихах растранжирил все силы.
Твое время пришло, и теперь нам пора!»

«Сын любимый не помнит мои наставленья
Быть любезным и щедрым со злейшим врагом!
Как оставлю его, книги, планы, сраженья?!»
«Так оставишь. Как все. Это смерти закон.»

Если бы жизнь можно было приправить,
Как приправляют еду и вино,
И избежать смертельной отравы —
Я бы сделал это давно!

«Столько лет я был рядом: в сраженьях, в дороге…
Помнишь, как иглы стрел шили летнюю пыль?
“Твоя щедрость религией стала для многих”, —
Пел тебе твой придворный поэт Мунфатиль.

Ты не ангел… Но верен и Богу, и людям.
Верность — кто лучше ангела сможет понять!
Потому-то твой путь так тернист был и труден,
И так труден уход. Но нельзя больше ждать!»

Если бы жизнь можно было приправить,
Как приправляют еду и вино,
И избежать смертельной отравы —
Я бы сделал это давно!

«Но ведь всё, что создАл, пропадет без надзора!
Ангел, ты отвернулся?! Тебе лгать нельзя!
Все ведь сгинут?! Всё сгинет?! Ведь правда?! И скоро?!
Что ж ты прячешь глаза?! Что ж ты прячешь глаза?!!»

Он ушел… Мы всё спорим: кем был? что оставил?
В чем заслуги его, а в чем, может, вина…
Но для крови горячей нет мерок и правил.
Так что просто — до дна за него, пьем до дна!

Если бы жизнь можно было приправить,
Как приправляют еду и вино,
И избежать смертельной отравы —
Я бы сделал это давно!

2025