Bonne AnneE 2026! - С НовыМ ГодоМ-2026!

Lev POSTOLOV

BONNE ANNEE 2026 !

Bonne annee!
Nous vous adressons
nos meilleurs voeux:
Que les soucis
et les chagrins
s'envolent,
comme l'aboiement d'un chien,
afin que vous ayez toujours
une raison de dire :
« Que les chiens aboient,
  mais la caravane familiale
  comme toujours,
  traverse la vie,
  et continue donc son chemin
  infatigablement et obstinement
  pour notre joie,
  et celle de nos enfants,
  et de toute notre famille
  et de nos amis ! »

Et, comme l'a dit
le poete Samuel Marshak :
« Nous vous souhaitons,
  nos amis,
  toujours
  le meilleur,
  meme si, chers amis,
  tout a un prix ! »

                28 d;cembre 2025.

Texte original :

Лев ПОСТОЛОВ

С НОВЫМ ГОДОМ-2026!

С Новым Годом
Поздравляя,
Вам сердечно
Мы желаем:
Пусть заботы,
Огорченья
Пролетают мимо,
Как собачий лай,
Чтоб имели
Вы всегда
Основание сказать -
«Пусть себе
 собаки лают,
 а семейный караван
 как по жизни
 шел наш прямо,
 так и шествует по ней
 неустанно и упрямо
 в радость нашу
 и детей,
 да родных всех
 и друзей!».
И, - как сказал однажды
Поэт Самуил МАРШАК, -
«Вам желаем Вам,
 Наши друзья,
 Всегда
 Всего ХОРОШЕГО,
 Хоть все ХОРШЕЕ, друзья,
 Обходится не дешево»!
         
                28 декабря 2025-го года.