Szczsliwego NowegO RokU 2026! - Счастья в 2026-ом!

Lew POSTOLOW

SZCZЕSLIWEGO NOWEGO ЯяROKU!

SZCZESLIWEGO  Nowego Roku!
Skladsmy Wam serdeczne zhyczenia:
Niech troski
i smutki
przelatuja obok,
jak szczekanie psa,
abyscie zawsze mieli
powod, by powiedziec -
"Niech psy szczekaja,
ale rodzinna karawana nasha
jak kiedys
kroczy prosto przez zhicie ,
tak wiec nadal po nim maszeruje
niestrudzenie i uparcie
ku radosci naszej
i naszych dzieci,
i calej naszej rodziny
i przyjaciol!"
I, jak powiedzial kiedys
poeta Samuil MARSHAK:
"Zhyczmy Wam,
 NASHU m przyjaciolom
 zawsze
 wszystkiego najlepszego,
 choc wszystko, co dobre,
 przyjaciele,
 ma swoja cena!"

             28 grudnia 2025 r.

Oryginalny tekst:

Лев ПОСТОЛОВ

С НОВЫМ ГОДОМ-2026!

С Новым Годом
Поздравляя,
Вам сердечно
Мы желаем:
Пусть заботы,
Огорченья
Пролетают мимо,
Как собачий лай,
Чтоб имели
Вы всегда
Основание сказать -
«Пусть себе
 собаки лают,
 а семейный караван
 как по жизни
 шел наш прямо,
 так и шествует по ней
 неустанно и упрямо
 в радость нашу
 и детей,
 да родных всех
 и друзей!».
И, - как сказал однажды
Поэт Самуил МАРШАК, -
«Вам желаем Вам,
 Наши друзья,
 Всегда
 Всего ХОРОШЕГО,
 Хоть все ХОРШЕЕ, друзья,
 Обходится не дешево»!
         
                28 декабря 2025-го года.