Frohes NeueS JahR-2026! - Радостей в 2026-ом!

FROHES NEUES JAHR 2026,
UNSERE LIEBE FREUNDE!

Frohes Neues Jahr!
Wir gratulieren Ihnen
von ganzem Herzen:
Moegen M;ge Sorgen
und Kummer
vorbeifliegen,
wie Hundegebell,
sodass Sie immer
einen Grund haben zu sagen:
„Lasst die Hunde bellen,
doch Unser der Familienzug
zieht wie einst
geradewegs durchs Leben,
so marschiert er weiter
unermuedlich und beharrlich
zur Freude von uns
und unseren Kindern,
und unserer ganzen Familie
und unseren Freunden!“

Und wie der Dichter Samuel Marshak
einst sagte:

„Wir wuenschen euch,
unseren Freunden,
immer
alles Gute,
auch wenn alles Gute, Freunde,
seinen Preis hat!“

         28. Dezember 2025.

 Originaltext:

Лев ПОСТОЛОВ

С НОВЫМ ГОДОМ-2026!

С Новым Годом
Поздравляя,
Вам сердечно
Мы желаем:
Пусть заботы,
Огорченья
Пролетают мимо,
Как собачий лай,
Чтоб имели
Вы всегда
Основание сказать -
«Пусть себе
 собаки лают,
 а семейный караван
 как по жизни
 шел наш прямо,
 так и шествует по ней
 неустанно и упрямо
 в радость нашу
 и детей,
 да родных всех
 и друзей!».
И, - как сказал однажды
Поэт Самуил МАРШАК, -
«Вам желаем Вам,
 Наши друзья,
 Всегда
 Всего ХОРОШЕГО,
 Хоть все ХОРШЕЕ, друзья,
 Обходится не дешево»!
         
                28 декабря 2025-го года.