Танцуй со мной до конца любви

Поэтический перевод и адаптация на русский язык
песни “Dance Me to the End of Love” Леонарда Коэна


Веди меня в танце к своей красоте,
Через тревогу - на огненной скрипичной струне.
Чтоб в объятьях твоих обрести покой.
Будь голубкой моей, ведущей домой.
Как оливковую ветвь меня подними
И путь мой к дому освети.
Веди меня до края любви.
Танцуй со мной до конца любви.

О, дай твою красоту узреть без глаз посторонних,
Позволь почувствовать твои движения, как в древнем Вавилоне.
По границам, что я лишь коснусь,
Взглядом своим скользни.
О, веди меня до края любви.
Танцуй со мной до конца любви.

Веди меня к свадьбе в танце -
Союзу вечному, не знающему конца.
И пусть долгим будет путь - с нежностью веди,
Мы как единый стан - выше и ниже любви.
Веди меня до края любви.
Танцуй со мной до конца любви.

Веди меня в танце к рождению наших детей — душ,
Что ищут света и своего часа ждут.
Пройдем сквозь занавес, что истончился от наших чувств.
Раскинь шатёр свой защитный,
Даже если каждая нитка разбита.
Веди меня до края любви.
Танцуй со мной до конца любви.

На струнах страсти веди меня в танце к своей красоте,
Под звуки скрипки, сквозь тревоги, чтобы найти приют в тебе.
Будь со мною рядом или будь вдали -
Веди меня до края любви.
Веди меня до края любви.
Танцуй со мной до конца любви.

------
Песню можно послушать в двух аранжировках по ссылкам:

https://disk.yandex.ru/d/0Wr2L-Lx3WkrfA

https://disk.yandex.ru/d/sarRA5Ru8zV3PA

          *   *   *

Оригинальный английский текст "Dance me to the end of love":

Dance me to your beauty with a burning violin;
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in;
Lift me like an olive branch, and be my homeward dove:
Dance me to the end of love;
Dance me to the end of love.

Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone;
Let me feel you moving like they do in Babylon;
Show me slowly what I only know the limits of;
Oh, dance me to the end of love;
Dance me to the end of love.

Dance me to the wedding now, oh, dance me on and on;
Dance me very tenderly, and dance me very long;
We're both of us beneath our love, we're both of us above:
Dance me to the end of love;
Dance me to the end of love.

Dance me to the children who are asking to be born;
Dance me through the curtains that our kisses have outworn;
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn:
Dance me to the end of love;
Dance me to the end of love.

Dance me to your beauty with a burning violin;
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in;
Touch me with your naked hand, touch me with your glove:
Dance me to the end of love;
Dance me to the end of love;
Dance me to the end of love.

       *   *   *

Английская адаптация этой песни - по ссылке:

http://stihi.ru/2025/12/28/4793