И в нощи пред родителем трепещи. коротко это архаи

И В  НОЩИ  ПРЕД  РОДИТЕЛЕМ  ТРЕПЕЩИ .
КОРОТКО: ЭТО АРХАИЧНОЕ НАСТАВЛЕНИЕ О БЛАГОГОВЕНИИ ПЕРЕД ОТЦОМ; БУКВАЛЬНО — «И НОЧЬЮ ПЕРЕД РОДИТЕЛЕМ ТРЕПЕЩИ».
НИЖЕ — РАЗВЁРНУТОЕ ПОЯСНЕНИЕ.
1. ЗНАЧЕНИЕ СЛОВ И ПЕРЕВОД НА СОВРЕМЕННЫЙ РУССКИЙ
РАЗЛОЖИМ ПО СЛОВАМ:
• И — СОЮЗ «И» (УСИЛИВАЕТ НАСТАВЛЕНИЕ, ПРИСОЕДИНЯЕТ ЕГО К ПРЕДЫДУЩЕМУ СОВЕТУ).
• В НОЩИ — «НОЧЬЮ», «В НОЧИ» (СТАРОЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКАЯ ФОРМА ТВОРИТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА ОТ «НОЩЬ»).
• ПРЕД — «ПЕРЕД», «В ПРИСУТСТВИИ».
• РОДИТЕЛЕМ — «ОТЦОМ» (ИЛИ ШИРЕ — «РОДИТЕЛЕМ», В ЗАВИСИМОСТИ ОТ КОНТЕКСТА).
• ТРЕПЕЩИ — «ТРЕПЕЩИ», «БЛАГОГОВЕЙНО БОЙСЯ», «ЧТИ С ГЛУБОКИМ ПОЧТЕНИЕМ».
СОВРЕМЕННЫЙ ЭКВИВАЛЕНТ:
«И НОЧЬЮ ПЕРЕД ОТЦОМ (РОДИТЕЛЕМ) БЛАГОГОВЕЙ».
ИЛИ БОЛЕЕ ЛИТЕРАТУРНО:
«ДАЖЕ НОЧЬЮ ПЕРЕД ОТЦОМ ХРАНИ БЛАГОГОВЕНИЕ».
2. СТИЛИСТИКА И ПРОИСХОЖДЕНИЕ
• ЭТО ЦЕРКОВНОСЛАВЯНИЗМ: КОНСТРУКЦИЯ И ЛЕКСИКА ТИПИЧНЫ ДЛЯ БИБЛЕЙСКИХ И ПОУЧИТЕЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
• ФОРМА ТРЕПЕЩИ — ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ ГЛАГОЛА ТРЕПЕТАТИ («БЛАГОГОВЕТЬ, ИСПЫТЫВАТЬ СВЯЩЕННЫЙ СТРАХ»). В РЕЛИГИОЗНОМ КОНТЕКСТЕ «ТРЕПЕТ» — НЕ УЖАС, А ГЛУБОКОЕ ПОЧТЕНИЕ ПЕРЕД ВЫСШЕЙ СИЛОЙ/АВТОРИТЕТОМ.
• СЛОВО РОДИТЕЛЕМ В ЕДИНСТВЕННОМ ЧИСЛЕ ЧАЩЕ ВСЕГО ОЗНАЧАЕТ «ОТЕЦ» (В ТРАДИЦИОННОМ ПАТРИАРХАЛЬНОМ УКЛАДЕ).
3. СМЫСЛ И КОНТЕКСТ
ФРАЗА НЕСЁТ НРАВСТВЕННО-ВОСПИТАТЕЛЬНЫЙ ПОСЫЛ:
1. ПОСТОЯНСТВО ПОЧТЕНИЯ. УКАЗАНИЕ «В НОЩИ» ПОДЧЁРКИВАЕТ: УВАЖЕНИЕ К ОТЦУ ДОЛЖНО БЫТЬ НЕПРЕСТАННЫМ — ДАЖЕ КОГДА НИКТО НЕ ВИДИТ, ДАЖЕ В ТИШИНЕ НОЧИ.
2. ИЕРАРХИЯ И СМИРЕНИЕ. В ТРАДИЦИОННОЙ КУЛЬТУРЕ РОДИТЕЛЬ — НОСИТЕЛЬ АВТОРИТЕТА, МУДРОСТИ И ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЕМЬЮ. ТРЕПЕТ ПЕРЕД НИМ — ЧАСТЬ ПОРЯДКА.
3. ДУХОВНЫЙ ПОДТЕКСТ. В БИБЛЕЙСКОЙ ТРАДИЦИИ ПОЧИТАНИЕ РОДИТЕЛЕЙ — ОДНА ИЗ ЗАПОВЕДЕЙ (ИСХ. 20:12). ТРЕПЕТ ЗДЕСЬ СРОДНИ БЛАГОГОВЕНИЮ ПЕРЕД БОГОМ: НЕ РАБСКИЙ СТРАХ, А СОЗНАТЕЛЬНОЕ СМИРЕНИЕ И БЛАГОДАРНОСТЬ.
4. ГДЕ ВСТРЕЧАЕТСЯ
ПОДОБНЫЕ ОБОРОТЫ ТИПИЧНЫ ДЛЯ:
• ПОУЧЕНИЙ И НАСТАВЛЕНИЙ (НАПРИМЕР, «ПОУЧЕНИЕ ВЛАДИМИРА МОНОМАХА»).
• ДУХОВНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (ЖИТИЯ СВЯТЫХ, ПРОПОВЕДИ).
• ФОЛЬКЛОРА (ПОСЛОВИЦЫ ТИПА «КТО РОДИТЕЛЕЙ ПОЧИТАЕТ, ТОТ ВОВЕКИ НЕ ПОГИБАЕТ»).
В СОВРЕМЕННОЙ РЕЧИ ФРАЗА ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ИРОНИЧНО ИЛИ КАК СТИЛИЗАЦИЯ ПОД СТАРИНУ.
5. ВОЗМОЖНЫЕ ТРАКТОВКИ
• БУКВАЛЬНАЯ: УВАЖЕНИЕ К ОТЦУ КАК ГЛАВЕ СЕМЬИ.
• РАСШИРЕННАЯ: ПОЧТЕНИЕ К ЛЮБОМУ ДУХОВНОМУ/ЖИЗНЕННОМУ НАСТАВНИКУ.
• СИМВОЛИЧЕСКАЯ: «РОДИТЕЛЬ» КАК ОБРАЗ ТРАДИЦИИ, ЗАКОНА, СОВЕСТИ — ПЕРЕД НИМИ ТОЖЕ НУЖНО «ТРЕПЕТАТЬ» (Т. Е. БЫТЬ ОТВЕТСТВЕННЫМ).
________________________________________