домысел 45

Vermutung 45

fuer Friedrich Hebbel (1813 - 1863), "Die Weihe der Nacht", 1857

silberfaeden zwischen naechtlichen sternen
und saeuselnder segen aus himmlischen fernen
so still und erhaben und ewigkeitsweit
koennen naechte sein in der winterzeit

alles sinkt in sich selbst zurueck
in ein selbstgenuegsames mildes geschick
und in rauhnaechten und ihren ritualen
glimmen funken aus licht die auf schwarzflaechen malen

von daemonen orakeln und langeweile
und einem verschwindenden wort aus der zeile
verbrannter verlangen und wuensche im feuer
heidnisches naechtliches abenteuer

und nur ein vergessener engel steht fern
mit dem blick auf den himmel und den leuchtenden stern


Illustration: Heinrich Vogeler (1872 - 1942), „Verkuendigung an die Hirten“, 1902



Подстрочник

домысел 45

для Фридрих Геббель (1813–1863), «Die Weihe der Nacht», 1857 г.

серебряные нити между ночными звездами
и шепчущие благословения с небесных расстояний
такие тихие возвышенные и наполненные вечностью
могут быть зимние ночи

все возвращается к себе
в самодостаточную нежную судьбу
и в двенадцать дней рождества и их ритуалах
искры света мерцают рисуя на черных поверхностях

демонов оракулов и скуку
и исчезающее слово из строки
сожженные желания и мечты в огне
языческое ночное приключение

и только забытый ангел стоит вдали
с взглядом устремленным на небо и сияющую звезду


Иллюстрация: Генрих Фогелер (1872–1942), «Благовещение пастухам», 1902 г.