Задача поэта - спасение человечества The task

Задача поэта - спасение человечества.
Так мне открыл по секрету Иосиф Бродский,
А не сублимат-словоблудие, не развлечение,
И даже не светско-гражданские матвопросы.

Не узко: "Спаси меня, Боже" как в Православии,
Когда ты себя от сообщества отделяешь.
А "я вместе с Господом, с буддой - весь мир спасаю!",
Без исключения, и себя расширяешь.

И все твои "я" - предстанут перед тобою,
Как просто различные в телесах оболочки,
И ты, поняв это, войдешь в них своею строчкой,
И ты - станешь их, а они - твоей паствою живою.

И в равенстве верном, красивом и восходящем,
Где все "я" слились в нарастающий гул блаженства -
Вот это задача поэта, когда он зрящий
Сквозь эпос эпох до всеобщего совершенства!

***
The task of a poet - is to save the humanity.
This is what Joseph Brodsky has told me in secret,
And not subliminal verbiage, not entertainment,
And not even secular, civic material matter.

Not a narrow beg, "Save me, God," as in our religion,
When you separate your self from the whole society.
But "I, together with Christ, Buddha - save all people!"
Without exception, expanding yourself entirely.

And all your "I"s will appear in them before you,
As simply different shells within their bodies,
And you, understanding this, enter them with your line,
And they will become your flock, and you - their pastor.

And in equal, beautiful, ever-ascending salvation,
Where all "I"s will merge in a growing hum of bliss -
This is the task of a poet, when he will see
Through the ages epic - universal perfection!

Рус 3амфи+3ямб._/__/__/__/_/_/
_/__/__/__/__/_ 3 строфа - 5амфи.