Папа, ты где?

Авторский перевод текста песни «Papaoutai» - оригинальный автор и исполнитель: Stromae.

Скажи мне, откуда он -
Тогда пойму, куда мне идти.
Мама твердит: если долго искать,
Можно однажды кого-то найти.

Она говорит: он где-то рядом,
Просто всё время в делах и в пути.
Мама шепчет: «Работать - правильно,
Лучше, чем быть не с теми людьми».

Где ты, папа, где ты?
Скажи мне, где ты, где ты?
Даже без слов -
Всё вижу в глазах твоих.

Где ты, папа, где ты?
Сколько раз подряд
Я считал свои пальцы,
Чтобы не сбиться со счёта опять.

Скажи мне, удача,
Ты к кому-то лицом,
А к кому-то - спиной?
Сердце взвешено -
Не зови, просто знай:
Я живу своей судьбой.

Где грань
Между тем, кем мы стали,
И тем, кем хотели бы?
Все знают, как делают детей,
Но кто объяснит,
Как отцом быть?

Где ты, папа, где ты?
Ответов не требую -
Просто будь рядом,
Хотя бы сейчас.

Где ты, папа, где ты?
Ты где, папа, где ты?
Я уже тысячу раз
Считал свои пальцы
И всё ещё здесь.

Станем ли мы другими,
Когда сами станем отцами?
Или исчезнем
Меж делами и снами?

Герои или тени,
Ошибки или шанс?
Кто научит быть рядом,
Когда страшно
И нет оправданий для нас?

Где ты, папа, где ты?
Ты где, папа, где ты?
Я не злюсь -
Мне важно лишь понять.

Где ты, папа, где ты?
Ты где, папа, где ты?
Если слышишь -
Я всё ещё жду.

Где ты…
Папа…
Где ты?
Понимаю -
Я жду ответа.

------
Песню можно послушать по ссылке:

https://disk.yandex.ru/d/KA8mzl-x_A_tww


     *    *    *

Оригинальный текст - по ссылке:

http://stihi.ru/2025/12/27/5477