Emily Dickinson I reason, Earth is short

Слава Чупров
Эмили Дикинсон
Да, мир конечен...
(Перевод с английского)

Да, мир конечен!
Страданий полон,
Мучений бесконечных.
И что?
Да, мы умрем!
Жизнь не способна
Смерть переиграть.
И что?

Я думаю, что там,
Небесным поручив весам,
Воздастся равно по грехам.
И что?

Оригинальный текст стихотворения.
I reason, earth is short...

I reason, earth is short,
And anguish absolute,
And many hurt;
But what of that?

I reason, we could die:
The best vitality
Cannot excel decay;
But what of that?

I reason that in heaven
Somehow, it will be even,
Some new equation given;
But what of that?


© Copyright: Слава Чупров, 2025
Свидетельство о публикации №125122704816
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Слава Чупров
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Слава Чупров

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →